Да, теперь все отображается, спасибо!

Боюсь что это уже проблема стима, что он не хочет нормально грузить обнову.
Советую отписаться и через минуту снова подписаться на перевод.

попробовал еще раз, но все еще отсутствует текст в Горизонтальный стек -> Столбец -> Строка -> Деятельность

Понятно. По идее стирая это лишнее уточнение может дать место для того чтобы уместилось второе по очереди. Сейчас гляну, мб ещё с ползунками надо поиграться будет.

Я вроде поправил это уже
попробуй снова.
Автор поменял отображение и теперь вместо
"Гуляет"
будет
"|: Гуляет"
Потому что в оригинале
"Activity: Walking"

Я попросил автора исправить, но не факт, что поправит

после обновления пропали подписи актуальных действий пешек кроме разгрузки инвентаря

Поправил. Теперь правда выглядит глупо
|: Гуляет.
Но автор сломал то что работало, так что теперь вот так.
Я не хочу делать как задумывалось
Деятельность: Гуляет
Просто лишний текст без смысла.

Спасибо, текст исправлен и нолики пропали. Единственное что теперь не совсем понятно какое действие и очередь сейчас выполняет колонист. Похоже что самый левый нижний текст больше не появляется в этом окне.

Я обновил. Будут пожелания - пиши :)

Первый скрин в стиме, Примязка, так же в игре, но третий скрин всё норм с основным текстом. Не знаю про какой также вы пишите. Ну да ладно. Моё дело сообщить. Вполне неплохой мод, правда текст выпирает то по первой колонке навыков с огоньком, то со второй. Ему бы автовыравнивание в оригинале добавить, муторно циферки по единичке менять, чтобы везде ровно всё было.

Походу автор обновил мод ровно в тот момент как я сделал перевод, и он частично сломал текущий перевод - у меня на скринах все ок.
щас поправлю

Ещё не совсем понятно откуда там везде взялись {0}: в диете, одежде, расписании, сне и текущем действии, а также просто точка . в последнем пункте их выбора для открытия соответствующего меню.

Там в меню Настройки - Дизайн в Плавающем режиме опечатка "Примязка" а Цвета HUD "Main text" на английском, как и "Credits", хотя это уже не так важно.

Добавил. И обновил т.к. чет сам мод обновился, а мне никто не сказал

Привет, можно тебя попросить в скриншотах загрузить примеры перевода для наглядности и сравнения с уже существующим (другим) переводом?
Если, конечно, не сложно :)

на сколько точный перевод?

спс

Мои аплодисменты

чувак, ты лучший

1.5 плиз, люблю тебя

Немного не понял как перевести Learning saturated

перевел как Предел обучения