Привет! От этого мода - нет, если играешь на 42'ом билде.

Если хочешь перевод, то качай один из этих модов:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3455290347
Или
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2633338368



От меня переводов больше не будет, как официального так и фанатского.

А есть ли вообще сейчас смысл от этого мода или нет?

Просто почти половина ванильного зомбоида на англ, а перевода все нету

TangoCharlie, здарова, брат. Да не за что)
Я в тред иногда заглядываю, если что.

Салют из бомжоид-треда, Алюминий! Спасибо за твою работу!

имба!!!

Спасибо чел! Ты крут!

netdemon, привет. Странно очень. Попробуй отключить мод (перевод всё равно +- одинаковый ща) и попробовать без него.

Кто знает почему на карте нельзя сделать заметки на русском? на англ без проблем. Причем не отображаются и с карт с заметками...

@Matrioshka, понял, спасибо

Q17, "музыкальные" диски не переведены, ибо там просто песни, а переводить их - ну такое. "Разговорные" диски - вполне переведены.

У меня почему-то нет перевода cd-дисков, специально скачал ради этого. В чем может быть проблема?

Отныне мод на падежи не совместим с этим модом из-за накопившихся противоречий.

@Fedia чей мод загружается последним, того перевод и будет виден. Ставьте свой мод последним и проблем не будет. Очередность можно поменять модом Mod Options.

NTechnicsGTS, Hazmat Suit.

Спсб. Еще вопросик - костюм биозащиты как в оригинале?

NTechnicsGTS,
КЧСК 1992
НМК видео
ППРК

Вопрос, как перевели названия Home VHS:
OSCC '92
nof vid
RMFA

Привет. Я тебе в обсуждение скинул неточность. Спасибо за перевод)

Fedia, привет, к сожалению, не знаю( Ты уже не первый, кто обращался с этим вопросом.

Можно ли как-то устранить конфликт моего мода с твоим? Перевод моего мода тоже меняет название ванильных предметов

speedUagon, хм. А ты прав. Поменяю. Остатки прошлого перевода. ¯\_(ツ)_/¯

@Matrioshka привет, есть предложение
Water Dispenser перевести как "Кулер офисный", это ведь не "бойлер".

Заходишь в C:\Users\[User]\Zomboid\Workshop, там есть ModTemplate, это типа примера для мододелов. Его за основу берёшь, короче. Там, еси честно, относительная долгая возня. Можешь гайдик почитать: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=534034411

Eskentu, привет! В том файле (например, ItemName_RU) который ты переводил должна быть кодировка ANSI.

Andersen, большая кнопка "Подписаться", прямо под картинками.

Где сам мод скачать?

Нет. Выскакивает всё на русском от самой игры. Но его сразу видно, что это от игры перевод. По типу перевода одежды, что длинные носки на английском и некоторые другие предметы. Сейчас буду тестить. И отпишусь.

Тэ-эксь, ну я потыкал мод. Это не он влияет. Попробуй зайти в Steam\steamapps\workshop\content\108600\2659658018 и удали папку mods, а потом отпишись и подпишись заново на мод. Мб там Стим чудит чего. (Опять). А как ты понял, что мод не работает мой? Начальное сообщение выскакивает на английском?

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2631941671

У меня все работало, вроде, но у меня ещё стоял перевод от Стара.

Joe, э-э-э, я чот не могу найти в Воркшопе. Можешь ссылочку прям скинуть?

Русификатор модов [B41] это название мода.

Joe, хм-м-м, возможно этот мод на перевод модов и блокирует сам перевод. Хотя, не думаю. Можешь ссылочку скинуть на этот перевод?

Не знаю в чем проблема, но перевод не работает. И включал его в игре и в сейве. Словно какой-то мод не дает ему работать, хотя тот же мод на перевод модов работает.

Приветствую тебя добрый человек! Есть вопрос насчет перевода!? https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2200148440 этот мод возможен к переводу? все ру сообщество оценит твою работу!!!

Это на чистой игре. Причёски ещё на 41,56 были, может и раньше.

Э-э-э, а ты уверен, что у тебя модов нет? Просто этих строчек ни в игре нет, ни на Гитхабе. Возможно, конечно, это ошмётки какие-нибудь не релизнутого контента.

При запуске игры ещё вот это просит перевести в консоле:
LOG : General , 1639442536001> ERROR: Missing translation "IGUI_Hair_HatLong"
LOG : General , 1639442536001> ERROR: Missing translation "IGUI_Hair_HatLongCurly"
LOG : General , 1639442536002> ERROR: Missing translation "IGUI_Hair_HatLongBraided"
а потом вот:
LOG : General , 1639443376954> ERROR: Missing translation "Home VHS: The Roe Jordan Ordeal"
LOG : General , 1639443401038> ERROR: Missing translation "Home VHS: History Unbelieved"

666rdsrds666, я разрабу чирканул вопрос, стоит ли волноваться по этому поводу или нет. Он пока молчит, но на гитхабе что-то поменял в этих двух файлах. Возможно, он что-то да пофиксил, но для моего глаза, он только там пробелов удалил и две строчки добавил.

В файле language.txt
"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\RU"
написаны параметры:
VERSION = 1,
text = Russian,
charset = Cp1251,
Вполне возможно, что игровые файлы он подтягивает правильные (из-за каких-то других параметров, а вот перевод из мода почему-то нет).

@Matrioshka хм... Попробую как-то посмотреть и протестировать на другом компе

666rdsrds666, м-м-м, но у меня-то всё нормально было, в песочнице, в гайде никаких кракозябр я не видал. Да и никто не жаловался. Хоть и кодировка другая у файлов, но в игре, вроде как, всё нормально идёт. Уверен, что это вообще проблема, а не там Ноутпад чудит или какая-нибудь проблема на твоей стороне?

@Matrioshka Если кодировка не соответствует, то и в игре на уровне настройки мира в песочнице будут кракозябры

666rdsrds666, хм-м-м, хотя погоди. У тебя прям в игре крякозябры эти или только в NotePad++'се?

@Matrioshka Виндовс периодами меняет кодировки при сохранении, так что да, бывает. И Вам спасибо :)

666rdsrds666, хм-м-м, очень странно. Я ведь ничего не менял, так почему же сломалось-то? Я проверил и действительно по какой-то причине у Гайда и Сэндбокса разные кодировки. Поправил, спасибо.

@Matrioshka Символы разные отображаются вместо русского. Вот примеры отображения строки из текста на разной кодировке (В игре они отображаются именно в Macintosh, так как эти два файла именно в такой кодировке):
Macintosh: SurvivalGuide_entrie1title = "”„≈ЅЌ»  ¬џ∆»¬јЌ»я #1 - ƒ≈–∆» —≈Ѕя ¬ –” ј’",
Windows-1251: SurvivalGuide_entrie1title = "УЧЕБНИК ВЫЖИВАНИЯ #1 - ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ",
Кодировка языка не та. Кириллица это, но не та, которая правильно отображается в игре.
Такое приложения как NotePad++ показывают эти кодировки.

666rdsrds666, привет, не совсем понимаю, в чём проблема?

Доброго дня. Файлы Sandbox_RU.txt и SurvivalGuide_RU.txt идут в формате Macintosh, а не Windows-1251, как и в архиве оф. дискорда (пофикшеные)

@dmitrilysenko там не много всего. Чуть совсем. Вот Арсенал26. Он переведён. Автору я уже отправил.