Локалізація оновлена до поточної версії 0.14.3, в якій небагато оновлень тексту: кілька доповнень діалогів до основних пригод у Загиблому Місті та переважно виправлення тексту в англійській.

Привіт усім.

Локалізацію оновлено до поточної версії гри (Perished City, «Загибле Місто»).
Внесено багато правок у попередні тексти (виправлення, уточнення, унормування тощо).

Оскільки в попередньому оновленні було дещо змінено формат вихідного файлу, для правильного підтягування всіх рядків, увесь текст (зараз це близько 50 тисяч слів) перечитаний від початку.

Дуже дякую за очікування і перепрошую, що це зайняло більше часу, ніж ми очікували.

Планируете ли на другие языки перевести?

Ого, так легко встановити на оновлювати переклад, який практично повністю зроблений 😲 Велика дяка та шана тим хто приклав до цього свої руки. Слава Україні! 💙💛

Героям Слава! Дуже гарно що це є :)

Дякую!

Щас ми це від процюемо, як там :)

Ігру пройшов повністю на англійській мові, намагався спробувати змінити на російську, щоб хоть щось розуміти, не вийшло бо дохріна там потрібно було переписувати і не зручно, через деякий час наткнувся на ось це, і просто підписався і готово!!! Велике вам спасибі, пройду гру знову, но тепер з великою насолодою!!!

переклад не повний. кажуть буде повний пізніше останій квест на половину перекладаний

Привіт. Вона там є:)
Додам частіше:)

Зараз працюємо над останніми оновленнями текстів, але повільніше ніж гадали, надто часто без електрики сидимо.

Дякую За роботу. сподобався переклад. а можна будь ласка жуй сраку додати. бо якойсь не повний перелік матюгів

Дякую за роботу

Мор прийшов
забрав твою сутність
перебрав твої кістки
ти м‘ясна сукупність

(с) Мор - Структура Щастя

Дякую за переклад!

дуже дякую, а то хотів русификатор ставити, а тут такий підгон

Нічого:)

Через війну не могли оперативно перекладати оновлення, пропустили два чи три. Нових діалогів і текстів там небагато, рядків 10, але можуть трапитися.
На цьому тижні постараємося оновити.

Дякую-дякую! Сорян за криву мову. Російськомовна сім'я, всє дєла

@Moon_Moon і не влияє, і не впливає:)
Це суто текстова локалізація, дозволена розробником.

Якщо ви про те, чи перекладені досягнення, то наразі ні, жодною з мов. Проте з офіційним релізом гри будуть перекладені.

На ачівочки не влияє?

Файно

Нарешті, м'яний переклад на мову!

А ось і оновлення з нашим шрифтом приїхало. Якщо шрифт автоматично не змінився, то в налаштуваннях на вкладці «Інтерфейс» виберіть шрифт «Типовий»

А коли шрифт буде як у орігінальній грі ?

Або просто можна українську завантажити й грати спокійно:)

це радує, завтра перепройду
приэмніше на рідній мові грати

Переклад завершено, відловлюємо хиби з контекстом, бо структура файлу перекладу трохи той… не оптимальна:)
Бачитиме щось — пишіть у коментарях, виправляємо швидко.

Моя благодарочка! Автор - красава, так тримати!

Рекомендую кілька днів почекати, щоби поступ із діалогами трохи був.

Додав опис у файл manifest, тепер не злітатиме.

Ні, учора почато, 10% лише.
З кожним оновленням злітає опис, зараз виправлю.

Переклад повний?