Butiksside
RimWorld
Alt Diskussioner Skærmbilleder Illustrationer Broadcasts Videoer Værksted Nyheder Guider Anmeldelser

RimWorld

Butiksside
RimWorld >  Værksted > Lucifels værksted > Moyo-From the depth 日本語翻訳
Moyo-From the depth 日本語翻訳
Beskrivelse Diskussioner0 Kommentarer4 Ændringsbemærkninger
4 kommentarer
< >
ayucyoko 28. dec. 2022 kl. 15:34 
1.4の対応ありがとうございます
Lucifel  [ophavsmand] 11. jan. 2022 kl. 3:40 
本日の更新によりファイル構成などが大きく変更されているのと
比較的初期に翻訳したものであるが故に雑な部分が目立つため
全体的に見直すことにしましたので翻訳更新に少々時間を要する事になるかと思いますので
ご不便をおかけしますがしばらくお待ちください。
Lucifel  [ophavsmand] 14. dec. 2021 kl. 14:51 
ご意見ありがとうございます。
確かにその方がしっくりきそうなのでサファイアメスに変更します。
Niva Altar 14. dec. 2021 kl. 14:47 
個人的な要望ですが、サファイアメタン(sapphire meth)はサファイアメスの方がしっくりきます。
Methはメタンフェタミン(覚醒剤)を指すスラングですが発音する場合メスが主流です。
考察：他のカクテルドラッグと違い、これだけブルーではなくサファイアなのはドラマ「ブレイキング・バッド」にブルーメスと呼ばれる覚醒剤が登場するため捩ったものと考えます。