jest polski dubbing?

tylko napisy, dodam że nie zauważyłem że zainstalowałem tego moda i myślałem że to jest oficjalne spolszczenie xdd

to zmienia głos z angielskiego na polski czy tylko napisy poprawia?

does this include polish dub?

czy to zmiena głos npc z angielskiego na polski?

@stach122, dla wersji Definitive Edition musisz zainstalować z tego linku w komentarzu co autor spolszczenia zamieścił, nie subskrybuj, u mnie ładnie działa.

ciekawe, robili spolszczenia wielu krajów i znikło no i oczywiscie zadnego patcha nie było, działa to spolszczenie?

trochę nie rozumiem o co ci chodzi. bo chodziło mi o to żebyś zmienił linijki dla zajętych naukowców na formy bezpłciowe bo jest bez sensu jak jakaś pani naukowiec mówi o sobie w formie męskiej.

Hm nie widzę dokładnie takiego tekstu, ale podobne według tokenów wypowiadają męskie NPC:
https://i.imgur.com/Gparjun.png

powinieneś zmienić to "jestem teraz zajęty" na "nie mam teraz czasu" bo jak jakiś damski naukowiec (nie wiem jaką dać forme) tak mówi to trochę dziwnie.

Jako, że deweloperzy dodali ścieżkę custom do pliku gameinfo.txt to mała aktualizacja pliku ze spolszczeniem dla wersji Definitive Edition:
https://drive.google.com/file/d/1xPT9B5O6wJnKhjn6sFbvIsB5WhCBJKp0/view?usp=sharing

Należy wypakować do Black Mesa\bms (do użytku z wersją Definitive Edition).

gameinfo.txt powinien wyglądać tak: https://pastebin.com/3nfP9Hy5

Gratki, czekam na ewentualne zmiany do wersji Black Mesa: Definitive Edition

Niestety nadal nie dodali nowych języków do gry. Prawdopodobnie w grudniu powinny zostać udostępnione wraz z koleją aktualizacją.

Już zrobiliśmy. To miałem na myśli pisząc, że zostanie udostępniona wraz z wersją finałową definitive edition (albo kolejna aktualizacja wersji beta, to się okaże).

Musisz napisać coś więcej. Kryształowa kula jest w warsztacie.

poczebuje mi pomocy bo ten mod nie działa nwm jak to zrobić

No i pięknie ;)

Ok juz chyba zrozumiałem swój błąd i wiem co robiłem źle ale udało mi sie

Nie ważne na jakim dysku masz bibliotekę, ale ten układ katalogów jest jakiś dziwny.
Gra Powinna być tutaj:
(ścieżka biblioteki steam) \steamapps\common\Black Mesa

Pliki z warsztatu tutaj:
(ścieżka biblioteki steam) \steamapps\workshop\content\362890\ (id przedmiotu z warsztatu)

Jesli chodzi o menu to jest oryginalne takie jak sciagneło

plik jest w tej lokalizacji bo folder z grami mam na dysku F i tam pobieram gry, zastanawiam sie czy tej gry nie pobrac do oryginalnego folderu steam na dysku C

Domyślam się że wersja ze steam, ale jaki branch? Ten public?
Plik faktycznie jest w tej lokalizacji: "F:/Steam/steamapps/common/362890/2019853257/bms_spolszczenie.vpk"? To nie jest standardowa lokalizacja na pliki z warsztatu steam.

wersje najnowszą kupioną na steam

game+mod F:/Steam/steamapps/common/362890/2019853257/bms_spolszczenie.vpk

menu nie wiem nic nie zmieniałem to wnioskuje ze oryginalne

Podaj:
- jaką wersję gry masz
- ścieżkę pliku vpk ze spolszczeniem
- zawartość pliku gameinfo.txt
- którego menu używasz w grze
To może się uda ustalić co jest nie tak.

dwa dni podmian plików kombinowań i niestety spolszczenie nie działa :/

Najlepsze ze dostaje info z programu ze pliki sa już spolszczone a niestety nie są

Dzięki wielkie

Dodałem do kodu dostępnego na githubie opcje pobrania skompilowanego releasu.
Opis zaktualizowałem podmieniając link google drive na ten z githuba.

Dysk Google wykrywa plik "GameUI_FR_to_PL.exe" jako wirus. Mógłbyś gdzieś zrobić inną wstawkę?

Pewnie używasz wersji definition edition beta, jak tak to poczekaj na wersję finalną w niej powinien być dostępny polski język bez konieczności instalowania modu.

"Wystąpił problem podczas subskrybowania tego przedmiotu. Spróbuj ponownie później."

"Niestety spolszczenie u mnie nie działa. Pojawia się opcja wyboru języka polskiego, ale napisy się nie pojawiają. Próbowałem wpisywać pełną ścieżkę dostępu jak i tę skróconą i nic."
Może głupie pytanie, ale napisy włączyłeś w opcjach gry?
Jak tak to podaj jaką masz pełną ścieżkę bms_spolszczenie.vpk i zawartość pliku gameinfo.txt.

O fajnie widzieć kogoś z oryginalnego teamu tłumaczenia :)
Mam nadzieję, że nikt nie ma nic przeciwko, że przeniosłem spolszczenie do nowszej wersji gry.

Patrz pan, w creditsach jestem!

Niestety spolszczenie u mnie nie działa. Pojawia się opcja wyboru języka polskiego, ale napisy się nie pojawiają. Próbowałem wpisywać pełną ścieżkę dostępu jak i tę skróconą i nic.

Na platformie crowdin społeczność może tworzyć spolszczenie, które zostanie dodane oficjalnie do gry. Zachęcam do upvotowania, poprawiania i zgłaszania się na proofreaderów.
Załadowałem na platformę tłumaczenie z tego moda, aby przyspieszyć pracę nad oficjalnym spolszczeniem.
https://crowdin.com/project/black-mesa/pl

Już wszystko działa musiałem przenieść plik z tłumaczeniem do folderu bms i dać nową ścieszke

Błąd przy starcie Can't find background image materials/console/startup_loading.vtf pomoże ktoś?

Tak.

czy osiągnięcia działają z tym modem?

Ok, teraz już działa. Nie wiem dlaczego ,ale nie czytało w ogóle pełnej ścieżki do moda którą wkleiłem. Użyłem jeszcze raz ścieżki "game+mod ../../workshop/content/362890/2019853257/bms_spolszczenie.vpk" i zadziałało, mimo tego że za pierwszym razem się ten sposób nie sprawdził :/
Teraz wszystko ładnie działa: menu, dialogi, tytuły rodziałów itp. Mimo tego dzięki za odpowiedź w tej sprawie :)

Hm to dziwne. Że załadowało tylko jeden skrypt.
Podaj to co pisałem wcześniej, zobaczymy może nie w tym miejscu coś jest.

Nie, nie zmieniałem na stary wygląd ui, nie bawiłem się w to. Może źle wkleiłem linijkę?

@Jaroofsin wygląda jak by gra nie ładowała pliku vpk.
Obstawiam, że masz język polski do wyboru bo używasz starego menu i wykonałeś GameUI_FR_to_PL.exe, mam rację?
Jeśli tak to podaj pełną ścieżkę do pliku "bms_spolszczenie.vpk" i prześlij swój plik "gameinfo.txt" albo wklej jego zwartość np. na https://pastebin.com/

edit:
Podaj jeszcze ścieżkę do głównego folderu z grą.

Niestety ale ta wartość jest zaszyta w client.dll także nie będzie mogła zostać przetłumaczona.
Mógłbym ją podmienić ew. tak jak to zrobiłem aby dodać wybór polskich napisów dla starego menu, ale to nie ma sensu. https://i.imgur.com/tHxz8yH.png
Zgłosiłem to na discordzie. Kto wie może twórcy wyciągną to do plików z tłumaczeniami.

Gdy zaczynamy posiadać ten plecak "jetpack" po skoczeniu z dużej wysokości na dołu ekranu pokazuje się napis w języku angielskim "landing jet" czy jakoś tak.

Słuchajcie, potrzebuję pomocy. Niestety nie wyświetlają mi się napisy. Opcja wyboru jęz. polskiego jest, ale gdy to wybieram, napisy się w ogóle nie pojawiają (menu też się nie zmienia, ale nie jestem pewien czy spolszczenie to obejmuje). Gdy zmieniam na angielski to wszystko jest w porządku. Zrobiłem wszystko co było w instrukcji.

DZIĘKI WIELKIE ZA TEGO MODA <3

W końcu mogę zrozumieć dialogi pierwszej gry

Okazuje się, że w grze napisy do całej sekcji "Lobby Guard and BackSeat Driver Scientist Banter" nie są wyświetlane (bug w grze, podziękowania dla @Šм☉кIℵĢ_ℙųРքy z chińskiej grupy tłumaczenia, za wypisanie o które dialogi chodzi).

W spolszczeniu problem został poprawiony obejściem i napisy do tych dialogów będą poprawnie wyświetlana.

Dzięki za zgłoszenie błędów. Poprawiłem dialog o którym pisałeś + 3 inne żeńskie dialogi w których również była niewłaściwa forma.
Dodałem również brakujące dialogi. Nie pojawią się w wyniku błędu w grze.
Błąd został zgłoszony już przez @redpizza pod koniec stycznia, ale nie został poprawiony:
https://forums.blackmesasource.com/t/62827

Jeszcze co do dialogu między naukowcem a gościem przy komputerze, nie ma napisów kiedy jeden z nich mówi coś o "naruszaniu strefy komfortu"