Tradotto tutti gli aggiornamenti e le espansioni. Mi raccomando segnalatemi eventuali errori di traduzione e problemi.

Buon gioco a tutti...

<3

grazie

Sto reinstallando il gioco grazie a questa traduzione non vedo l'ora di provarla.
Forse finalmente ci capisco qualcosa. Complimenti per il lavoro svolto.

Grazie per il grande lavoro che state facendo con la traduzione
Sono tradotti anche i DLC?

1000 e 1 grazie 🙏 x la mole di lavoro svolta e x la dedizione nel continuare a implementare la mod !!

aggiornamenti sulla traduzione?

Grazie mille!

La traduzione, al momento, non è completa poichè il file è provvisorio. Una nuova traduzione completa sarà rilasciata appena terminata. Al momento sono al 60% del gioco.

Bubba99fg, ho dovuto riiniziare tutta la traduzione da zero, poichè mi sono reso conto che menti mani ci hanno messo mano senza la possibilità di coordinazione poichè, come hai detto tu stesso, magari ognuno ha tradotto o cambiato parti per un tempo limitato, senza continuità. La traduzione, alla fine, è risultata peggiore poichè ognuno traduceva lo stesso termine come pensava lui. Sai bene che in italiano ogni termine può essere tradotto con tante sfumature. Per tale motivo ho resettato completamente tutto e ripartito da zero. Ho anche deciso di lasciare stare collaborazioni, poichè troppo discontinue e impossibili da coordinare su questa piattaforma. Tutto qui...

Ho scaricato la traduzione premendo su Sottoscrivi. Ma il gioco appare in lingua originale. Come si fa?

Ma la traduzione traduce tutto il gioco?

@Lucab77 Luca, vedo che hai eliminato il foglio google e aggiunto un link... per me non è proprio corretto nei confronti, non tanto miei, visto che era la prima volta che mi cimentavo in un progetto di traduzione (e l'ho comunque approcciato con spirito critico e ci ho speso molto tempo volontariamente, ma non a queste condizioni), quanto per tutti quelli molto più capaci di me che mi hanno preceduto. Che poi non è neppure una questione di essere citato assieme a tutti gli altri che hanno contribuito, non me ne frega niente alla fine, l'ho fatto per sfida e perché volevo vedere il gioco tradotto in italiano, il gioco per inciso non l'ho neppure mai installato. Cosa posso dirti a questo punto, buon lavoro, completala e speriamo tutti che sarà disponibile per chiunque la vorrà provare.

ho continuato a tradurre di tanto in tanto, ho uniformato alcuni termini, ma tutto necessita di una revisione, quindi è e rimarrà un work in progress fino a che non cesseranno di rilasciare dlc o update per il gioco. Luca fai una copia di backup e prova a caricare la nuova versione (volendo puoi cancellare la 3a colonna che uso come "colonna promememoria" prima di caricare il file online)

Qualcuno ha comprato l'ultima DLC? Eì così baggata come si legge nelle recensioni?

Caricata...provate a vedere se ora và. Probabilmente sarà spesso da ricaricare, in questo periodo. Considerando tutti i bug dell'ultimo DLC (motivo per cui aspetterò a comprarlo), dovranno lavorare molto sul gioco e caricare molte modifiche. temo che ogni volta che faranno una modifica, dovrò ricaricare la mod. quindi avvisatemi e, appena riesco, la ricarico.

la traduzione va ricaricata :(

Ho appena provato dal MOD Manager nel gioco e dice che la MOD non è compatibile (sempre su Epic dico).

Ciao, c'è modo di usare la mod per il gioco su Epic?
Se sì, come? Grazie e buon lavoro :)

la traduzione prima o poi sarà fatta, richiede tuttavia molto tempo e fino a che heamimont continuerà a sfornare dlc e cambiare parti dei dialoghi, diventa molto difficile portare a termine la cosa, anche perché deve essere rivista e/o uniformata. Vedremo se questo sarà l'ultimo dlc del gioco.
PS meglio "Shuttle" o "Navetta" (come era già stato tradotto)?

Confermo...ho appena fatto un test e la traduzione funziona senza rilevare errori nelle stringhe.

Si, hai capito perfettamente come vanno tradotte le stringhe. :) L'idea era proprio tradurre prima tutto il gioco base e poi le espansioni e aggiornamenti. Il problema è che con le espansioni e gli aggiornamenti spesso modificano anche parti basi del gioco...quindi sei sempre sotto. Anche per questo ho perso un po la carica iniziale. Ci lavorai per 6 mesi quasi 8 ore al giorno per poi trovarmi, con l'uscita delle espansioni, con la mod bloccata e un terzo del lavoro fatto da buttare. :(

Riguardo al file, nei post precedenti c'è tutta la descrizione. Evito di pubblicizzare troppo in giro il file poichè, se qualcuno fa modifiche senza controllo, si rischia di perdere tutto il lavoro fatto. Per questo preferisco dare il link qui quando vedo qualcuno affidabile (come nel tuo caso). Meglio pochi ma buoni...:D

Riguardo alla colonna aggiunta per le note, non so se dia problemi...ma non credo. Il gioco semplicemente non dovrebbe caricarle. Ora provo a fare un test per sicurezza...

Ultima cosa, va bene se uso la colonna D per scrivere appunti o altro oppure quando esporti il file manda a donnine tutto. Nel caso li cancello (l'ho fatto solo perché non amo fare login con google per lasciare commenti o annotazioni, ma se è un problema procedo così).

A questo punto converrebbe fare un post sintetico, con il link e le "istruzioni" in modo che chiunque voglia contribuire, anche solo temporaneamente, può farlo in autonomia.
Grazie.

Intanto grazie per la dedizione, è certamente tutto più complicato se gli sviluppatori vanno a modificare ancora il gioco.
Quelle stringhe sono del gioco+DLC? Perché io per ora mi limiterei a procedere sul gioco base più il dlc gratuito.

Il file su cui stavo lavorando evidentemente era una versione più vecchia (presa da rpgitalia), ma ieri ho ricopiato le traduzioni che avevo fatto sul foglio aggiornato che hai linkato tu, quindi niente è andato perso.

Per la sintassi, avevo letto l'avviso, quindi per esempio:

<middle_click> <em>(press)</em>
diventa
<middle_click> <em>(premi)</em>

tutto quello inserito tra i simboli:

<...>

non va tradotto mai. Questo è fondamentale...

Il file di traduzione su cui lavorare è questo:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/14YYMZV97ot9AuR926On5grJ1XgsMr_txPA4dVBtcNHo/edit#gid=713962466

La traduzione è in corso di opera. Io ho ormai poco tempo e gli aiuti vanno e vengono. Misi il file online proprio per permettere a chiunque di aiutare nella traduzione. Anche perchè ogni volta che esce un'espansione o un aggiornamento, molte stringhe cambiano (alcune nuove vengono inserite e alcune vecchie modificate)...quindi, purtroppo, non è un lavoro che avrà mai una fine. Detto questo diciamo che i comandi base sono quasi tutti tradotti. Quindi la giocabilità è circa all'80%. Mancano alcuni testi di eventi, missioni, ecc...

Ogni volta che qualcuno, come hai fatto tu ora, mi avvisa che ha aggiunto alcune stringhe di traduzione, cerco di testarle quanto prima e, se non ci sono errori di programmazione che bloccano la mod, carico il nuovo file. E' importante stare attenti, poichè un errore diciamo grave blocca la mod e spesso per scovare l'errore ci vogliono ore di lavoro. Solitamente per ovviare faccio periodici salvataggi.

@LucaB77 Ma la traduzione, quantomeno del gioco base è ultimata? Ho visto che è stato caricato da hexaae un foglio online, è aggiornato o no? Perché ho tradotto tra ieri e oggi dalla stringa 12728 alla 12935. Non che possa dare chissà quale contributo dato il mio inglese non così avanzato, però se non è ultimata potrei provare a dare un contributo o magari ad uniformare i termini usati.

Ottimo. Aveva allora solo bisogno di essere ricaricata. Adesso il gioco
è tornato a funzionare anche a me....ma ho dovuto disabilitare tutte le mod che avevo. Probabilmente qualcuna mandava in blocco il gioco

Funziona!
spero che risolvano il tuo problema visto che è un bellissimo gioco

A me poi proprio non va più il gioco, dopo l'ultimo aggiornamento. Anche disabilitando tutte le mod. Speriamo risolvano...

Ho provato a ricaricarla...controllate se ora funziona.

La traduzione non è più compatibile con l'aggiornamento, qualcuno ha delle soluzioni?

Hanno disabilitato la traduzione dopo l'ultimo aggiornamento. Soluzioni?

grazie mille

per continuare il tuo lavoro cosa mi serve?

come faccio ad attivarla/installarla?

| I trofei sono sbloccabili lo stesso usando questa MOD?

Si.

Fantastica mod, grazie

Risolto Funziona Grazieeeeeeee

Grazie

Grazie, anche se non è perfetta questa mod aiuta tantissimo a capire le scelte che vengono prese e la storia dei misteri. Bravissimo.

Grazie per questa traduzione. Ora che l' ho vista posso finalmente giocare a questo gioco

I trofei sono sbloccabili lo stesso usando questa MOD?

Chi ha voglia di dare una mano, mi contatti in privato, così gli spiego come procedere. :)

GRAZIE. Odio seguire il gioco in inglese. Se mai dovessimo incontrarci, ti debbo una cena!

Dove trovo il repository per contribuire alla traduzione?

Grazie !!

Salve, in primis grazie per il lavoro che fate. Volevo sapere se per caso la traduzione funziona anche per il dlc green planet. Grazie in anticipo per l'attenzione

Io uso una procedura a parte perchè ci sto lavorando ancora. Un utente in un'altra discussione l'ha attivata così:

[quote=Ariodante251;4198997399071839535]ho risolto, ecco come attivare l'italiano, avviate il gioco, cliccate su MOD aspettate che si apra una finestra, cliccate italiano e poi cliccate sul pulsante play o load, tornate al gioco e lo ritrovate in italiano [/quote]

come si installa ? l'ho sottoscritta ma rimane in inglese