@Dymis nie musisz cofać wersji gry, tłumaczenie zadziała i w najnowszej wersji. Po pobraniu tłumaczenia przez Warsztat Steam pamiętaj o zmianie języka w ustawieniach gry. Być może trzeba grę też zrestartować, nie jestem pewien.

(Wg twórców aktualizacja 1.8.4 to tylko łatka bezpieczeństwa - jakiś czas temu twórcy silnika Unity odkryli niebezpieczną lukę w zabezpieczeniach i szybko to naprawili, ta łatka jedynie aktualizuje wersję silnika gry)

Jak cofnac do wersji 1.8.1

Dzięki Tobie mogę spokojnie zagrać, niby coś wiem z tego języka, ale nie aż tak, by na spokoju grać. Kapitalna robota. Powinni Ci, twórcy gier zapłacić, bo dzięki twemu spolszczeniu grę kupiłem. Jeszcze raz dziękuję, miłego długiego weekendu życzę! :)

Nagroda przyznana XD. Niech mamut ci będzie.... ;)

jak wgrać spolszczenie ?

Sorry ze trochę to odkopie ale można prosić o Aktualizacje do Wersji 1.8?

Witam. Mam subskrybcję, grę uruchomiłem ponownie ale w opcjach dalej są tylko 4 podstawowe języki a polskiego nie ma.. Co robić?

Dzieki Wielkie :)

inhumat0r tak robiłem lecz nie ma w opcjach zmiany na język polski...

@jadanek_188 po włączeniu subskrypcji musisz dodatkowo zmienić język w ustawieniach (jak w niemal każdej innej grze). Wyskoczy Ci błąd z brakującymi elementami tłumaczenia (z nieznanych mi przyczyn), ale będzie działać.

mam suba na tłumaczeniu ale nie mam polskiego w grze. Pomoże ktoś?

Dziex Bardzo za Twoja prace!
Twoj czas i checi !!
Pozdro!
Riddick

Dzięki, przyjrzę się temu.

milestone_bronze_swordmaking
milestone_bronze_swordmaking_description
milestone_steel_swordmaking
milestone_steel_swordmaking_description
milestone_winter_hunt_v2
milestone_winter_hunt_v2_description
workshop_uploader_error_no_content
workshop_uploader_error_invalid_content
workshop_uploader_error_no_preview_image
workshop_uploader_error_preview_image_invalid_size
workshop_uploader_error_title_too_short
workshop_uploader_error_description_too_short
workshop_uploader_error_item_not_found
workshop_uploader_status_uploading
workshop_uploader_status_uploaded
workshop_uploader_status_looking_up_item
workshop_uploader_item_type
workshop_uploader_item_type_new
workshop_uploader_item_type_existing
workshop_uploader_item_id
workshop_uploader_item_title
workshop_uploader_item_description
workshop_uploader_item_tags
workshop_uploader_preview_image
workshop_uploader_upload

Ja również pięknie dziękuję za spolczenie tej gry, znakomita praca, życzę dużo sukcesów, ciepło pozdrawiam.

dziękuję za to tłumaczenie i za ostatnią aktualizację. dzięki tobie mogę grać w tą fajną grę :)

jesteś wielki. dzięki WIELKIE.

Dzięki

Dzięki za twoją pracę bez twojego tłumaczenie bym w to nie grał.

mała uwaga - po aktualizacji kościanych przedmiotów nadal jest "bone sickle"
Zwierzęta - Cave Hytena nieprzetłumaczona.

Rozumiem, że aktualizujesz to w miarę możliwiosći, tak tylko informacyjnie ;)

This is game develeper son vi reles new pacth for dawn of man

@inhumat0r
'Pieczenie' jest w drzewku technologii w epoce żelaza - pozwala budować piece piekarnicze.

Powitał
Ja tylko w sprawie adnotacji w poprawce odnośnie paliwa :)
Teraz się mogę "przyczepić" :)
Paliwo było jak najbardziej poprawną formą dlatego nikt z tutaj obecnych mający choć trochę wiedzy na temat paliw nie sugerował zbędnych zmian bo w domyśle paliwo i opał to to samo. Jest jednak istotna różnica to właśnie paliwo dzielimy na substancje stałe, ciekłe i gazowe gdzie to właśnie stałe często krótko nazywamy opałem :) Samo zaś paliwo dzielimy jeszcze na napędowe i opałowe.
Pozdrawiam

1. Spróbuj zmieścić te wszystkie nazwy opisowe w drzewku technologii.
2. - Jak będzie nazywać się profesja sankarza [pl.wiktionary.org]?
- odnośnie do palownictwa nie mam lepszego zamiennika, Twoja propozycja jest niepraktyczna;
- Miecznictwo [pl.wikipedia.org] masz tutaj, płatnerz wytwarzał wyłącznie zbroje;
- nie znalazłem definicji megalityzmu, ale zdecydowanie to słowo się powtarza w wielu dyskusjach (również internetowych), nie jest to mój wymysł.
3. Gdzie dokładnie jest to pieczenie? Przyjrzę się temu.

Chyba już ostanie sugestie. 1. sankarstwo, 2. palownictwo, 3. miecznictwo, 4. megalityzm - jeżeli się nie mylę to takich słów nie ma w naszym języku. Zamiennie proponuję: Ad 1. - wytwarzanie (konstruowanie, budowanie) sań, Ad 2. - wykorzystanie pali (używanie pali, pale fundamentowe), Ad 3. - wytwarzanie mieczy (płatnerstwo - ale to chyba dopiero od średniowiecza tak się zwało), Ad 4. - budowle megalityczne (konstrukcje megalityczne). I może jeszcze pieczenie zmieniłbym na piekarnictwo lub piekarstwo (skoro piece służą tu do wypieku chleba). Samo pieczenie dostępne jest od samego początku - ludzie pieką sobie mięso i ryby w ognisku (sprawdzone w grze). Pozdrawiam i wielkie dzięki za włożoną pracę w tłumaczenie !

@Carnilus
Propozycje dobre, wezmę pod uwagę... Ale jutro :)
Z dalszymi propozycjami zapraszam do dyskusji, aby nie zaśmiecać komentarzy.

Jeszcze jedna luźna sugestia co do ekranu menu Aktywności - Czy nie prościej byłoby: pracujący, regenerujący się (odpoczywający), niepracujący zamiast obecnych: wykonujący zadania, egzystujący, nieproduktywni ?

A może jeszcze zamiast włókno wełniane - wełniana tkanina (wełniane sukno). Włókno kojarzy się bardziej z przędzą (motek przędzy wełnianej) niż z utkanym kawałkiem wełnianego materiału. Zastanawiam się też czy zmiana 'odzienie ze skóry' na 'odzienie ze skór' nie oddałaby bardziej ich pierwotnego i prymitywnego charakteru. W sumie takie ubranie składało się z połączonych (pozszywanych) ze sobą niewyprawionych, często z resztkami sierści, szorstkich, twardych i grubych skór ... Ale to już taka w sumie kosmetyka :)

Witam, udane tłumaczenie. Proponuję zamienić nie do końca dobrze pasujące 'patyki' na 'konary' lub 'gałęzie'. Pozdrawiam :)

Dobra robota. Pozdrawiam :)

super wykonana praca. wielkie gratulacje, podziwiam

@rfaryna
Skąd masz grę?

Witam, jak można pobrać to tłumaczenie, nie widze linka ...

Nazwa Equus mogłaby być ok, dopóki nie spróbujesz jej odmienić. Poza tym, jest to spolszczenie, nie złacinienie. Zastanowię się jednak nad tymi tarpanami, może przywrócę do dzikich koni.

@inhumat0r
Wiem i nie oponuje :) choć i tutaj nazwa Tarpan określa gatunek, natomiast Equus jest nazwą rodzajową dzikich koni i pasowała by nawet lepiej dlatego że w okresie kiedy toczymy rozgrywkę prawdopodobnie Tarpanów jeszcze jako gatunku nie było a zaledwie troszkę ponad 100lat temu jeszcze można było spotkać te koniowate :)

@TiGeR z jednej strony masz rację, a z drugiej nazwa samochodu dostawczego (a w zasadzie terenowego, dostawczaki zwykle nie mają zawieszenia metr nad gruntem) wzięła się SKĄDŚ, nie uważasz?

@inhumat0r
No z tymi Tarpanami to może być różnie bo mnie na ten przykład bardziej kojarzy się z samochodem dostawczym późnego PRLu niźli z koniem heh :)

@steelcurtain7474

First
You know that this is the site of the language location, right?
and you write to the community and not to the creators of the game :)
Secondly
The game does not have the slightest problem with straw.
Read the help section in the game, for example wheat is different from barley :) there is no need to set the priority for collecting straw, as there is a priority for harvesting the grain. Read also about setting limits for animal husbandry.

This Game is great save for one issue. The villagers ever collect enough straw and you cannot set as a priority please fix this issue. The animals are vital and should be more important than other resources at the latter stages.

tak! czekałem na to!

Super robota. Brawa dla autora !

Powitał
Super że ktoś znalazł czas i chęci by to zrobić, dziękuję za wysiłek.
Pozdrawiam

Postaram się wprowadzić zmiany w ciągu dnia. Proponuję też wszelkie sugestie i poprawki przenieść do działu dyskusji dot. danej wersji tłumaczenia, by nie zaśmiecać komentarzy.

zbierz tanina = zbierz taninę

oj się rozpisuje dzisiaj ...

narodziny nowego dziecka - (no starego się nie da urodzić) - Urodziło się dziecko
narodziny nowego zwierzęcia: koza = narodziło się zwierzę: koza

zamiast "bank" daj "brzeg"

a i koniecznie zamiast "starucha" co jest nieco obraźliwe dla niektórych daj "staruszka" i wszyscy będą happy :)

- ja bym zrezygnował z "udomowienia" wszystkich roślin i zmienił na "uprawa" w drzewie technologii, "udomowienie drzew owocowych" = "sadownictwo"

- zamiast "wózek" lepiej dać "wóz" w końcu osioł go ciągnie i potrafi całe drzewo przetransportować na raz
- "bale" może lepiej po prostu "drewno" ?
- patyki zmienił bym na "kije" ale to już jak uważasz, "patyki" trochę mało pasują do włóczni
- w statystykach zwierząt domowych lepiej po całości użyć liczby mnogiej, teraz są : młode, dorosły, stary = młode, dorosłe, stare - lepiej by się czytało
- starożytny bizon = prażubr :) trochę bardziej po naszemu by było


ogólnie świetna robota!

@inhumat0r

Jeszcze 'Service Tree' jest przetłumaczone jako 'Drzewo Owocowe'. Service Tree to Jarząb ew. potocznie Jarzębina.

iPearsCO klikasz przycisk Subskrybuj. Musisz jednak mieć tę grę na Steamie.