@Snake2854 tu peux jouer l'Enclave avec Eureka et MacArthur, la traduction reprend, regarde les liens en début de page.

Tu as le lien au début de la page steam

@Thorgal de Kaer, cette version est obsolète et inutilisable avec le jeu en français. Une nouvelle version est sortie pour jouer à OWB en français. Tu dois désinstaller cette traduction pour utiliser l'autre. (conflit de fichiers)

Non

le Mod est a jour avec la nouvelle version du mod ?

Pour jouer à la 4.X, il faut jouer en anglais (donc en désactivant ce mod).
C'est pas non plus impossible qu'une nouvelle équipe de traduction se forme et reprenne la traduction à partir de ce qu'on a fait, c'est extrêmement rare mais vu le succès d'OWB pas impossible. Cela dit ça prendrait des mois avant d'avoir une traduction.

Donc il n'y aura pas de nouvelle mise à jour de traduction ? Car beaucoup trop de nation est apparu, de nouvelles arbres nationales, ainsi que des nouveaux évents et autres intéressant et trop cool mais n'étant pas traduit bah sa bloque tout l'intérêt de jouer, avec les bugs de traduction et autres.

je les comprend (malgré que ce soit toi Mouchi qui te prend les plainte) la maj n'a rien d’excitant ils ont rendu pleins d'abre de focus casi-inutile en leur faisant donner des bonus pour des factions qui n'exciste pas encore dans le mod et qui n'existeront peut-être jamais, sinon force à vous tous .

Il n'y a pas eu de progrès de traduction depuis le 18 juin, aucun des traducteurs n'est emballé par la maj et donc ne traduit.

salut a tous est-ce que quelqu'un sait qu'elle faction deviennent l'enclave (puisque Reno n'a plus l'arbre de focus pour) merci d'avance.

Pourrait t'on savoir à quel pourcentage de traduction est nico svp?

ok merci

ça marche mrc bg

Bonjour,
Pour corriger ce problème, il faut se désabonner de la version Legacy d'OWB.
P.S: Le mod de traduction française est fait pour être joué avec la version 3.4.11 d'OWB disponible ici : https://www.moddb.com/mods/old-world-blues/downloads
La mise à jour de lta traduction vers une version 4.X est en cours.

pareil pour moi

pareil

je precise que ces bien le nouveau mode

bonjour quand je lance le mode old world blue avec ces submode ( la trad fr la musique et la radio) je tombe juste sur le jeu de base et idee de comment regler le probleme ?

Bonjour,
Non on ne se fixe pas de date, ça sera prêt quand ça sera prêt.
Pour l'instant la traduction est de 17.54%, seul UltraNico travaille dessus.

Bonjour, avez vous une date concernant la potentiel mise à jour de la traduction ?

Oui la traduction passera en 4.0 quand elle sera finie.
Elle est actuellement à 5.73%, UltraNico est sur le coup et il a bien du courage de se lancer dans la traduction de plus de 19 000 textes.

Tu vas le passer en 4.0 ?

ok merci

Le lien moddb que je donne c'est pour le mod OWB de base pour télécharger et jouer à une ancienne version.
Il faut télécharger l'archive et mettre son contenu dans Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\mod.

fusionner les fichier avec celle du workshop

sur le site moddb.com

Je ne connais pas de 2ème mod de traduction française d'OWB, tu as un lien ?

je voulais savoir es que vous pouvez fusionner les deux mod de traduction sur le workshop es possible ? Merci

La version actuelle de la traduction est pour OWB 3.4.11 qui se télécharge sur moddb : https://www.moddb.com/mods/old-world-blues/downloads

j'ai vu qu'il avait des texte manquant quant est ce que se sera corriger

C'est très difficile à dire. Comme c'est du travail bénévole, on ne va pas se mettre la pression avec une date, ça sortira quand ça sera prêt.
Pour aider, UltraNico est pour l'instant preneur de suggestions de traductions pour les nouveaux pays (voir channel #français sur le Discord d'OWB)

Salut au vue de la tonne de contenue pour la nouvelle mise a jour OWB cela va vous prendre combien de temps a peu prés pour la traduction ?

Salut, c'est corrigé avec la nouvelle version de la traduction qui est à jour avec la 3.4.11.

coucou tout le monde je poste ce commentaire pour vous demander votre aide puisque depuis 2-3 jours j'ai un petit probleme qui se resume dans le fait que les ville et autre point d'interet comme les provinces sont nommer par des nom du jeu vanilla. le problème c'est que je n'ai que le mod de base plus la trad et j'ai essayer de changer la langue de desçnstaller les deux mods puis les reinstaller mais rien a faire cela ne change pas. PS: a part ça vous faites du bon boulot malgré le fait que ce ne sit que du bénévolat

Grâce au travail d'UltraNico, la traduction est désormais à jour avec la version 3.4.10.

Bonjour @Thorgal de Kaer,
Le travail bénévole de mise à jour de la traduction a déjà commencé, mais tu peux y participer pour l'accélérer.
OWB est jouable en français avec la version 3.4.4 du mod qui est téléchargeable ici : https://www.moddb.com/mods/old-world-blues/downloads

█╗░░░██╗██████╗░██████╗░░█████╗░████████╗███████╗
██║░░░██║██╔══██╗██╔══██╗██╔══██╗╚══██╔══╝██╔════╝
██║░░░██║██████╔╝██║░░██║███████║░░░██║░░░█████╗░░
██║░░░██║██╔═══╝░██║░░██║██╔══██║░░░██║░░░██╔══╝░░
╚██████╔╝██║░░░░░██████╔╝██║░░██║░░░██║░░░███████╗

La traduction est désormais à jour avec la 3.4.4.

La traduction est désormais à jour avec la 3.4.2.
Bon jeu !

Salut, si j'ai bien compris la question les voilà :
Despotisme = ruler
Démocratie = peolple
Technocratie = intellectuals
Oligarchie = elites
Merci pour le retour.

salut c'est pour demander comment se nomme les différentes idées politique pour le debug mod svp? Sinon a part cela super trad je vous respecte srx

La traduction est désormais à jour avec la 3.3.14

Salut, la traduction étant une activité bénévole sur notre temps libre, nous ne fixons pas de date.
Si tu veux participer à la traduction pour accélérer la production de la mise à jour surtout quand les développeurs sortent leur mise à jour en semaine là où on a le moins de disponibilités, n'hésite pas à mettre un message dans le canal #français du Discord d'Old World Blues : https://discord.gg/owb

Salut, le mod sera mis à jour quand ?

La traduction est désormais à jour avec la 3.3.13

La traduction est désormais à jour avec la 3.3.12

Merci pour le retour, ça fait toujours plaisir à lire.

Franchement un super travail, le mod est super et vous les traducteurs vous l’êtes tout autant, un grand merci !

Bonjour @Gman, merci pour le commentaire.

Malheureusement je ne me lance plus dans de nouveaux projets de traduction pour HoI4, c'est déjà bien assez difficile de maintenir ceux que j'ai déjà commencé.

Si tu as de la motivation, de la rigueur et du temps tu peux te lancer dans la traduction : avec tous les outils qui existent maintenant même des difficultés en anglais ne sont plus un blocage au contraire traduire améliore son anglais.

Bonjour @Mouchi , j’apprécie votre travail de traduction !

Il y a t'il moyen de traduire le mod : "Equestria At War" en Français , comme futur projet ?

La biz !