商店页面
SOMA
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测
SOMA >  创意工坊 > RippeR 的创意工坊 > SOMA - Ukrainian subtitles
SOMA - Ukrainian subtitles
描述 讨论0 留言43 改动说明
43 条留言
< >
💙💛 Alta alatis patent 9 月 6 日 上午 9:33 
vladdemisss сенсу не має в твоій писанині бот
RippeR  [作者] 9 月 6 日 上午 7:48 
vladdemisss , готові проспонсорувати?
vladdemisss 9 月 6 日 上午 7:43 
тю я думав і озвучка укр, але ні, тоді и сенсу нема
russians go home 4 月 16 日 上午 6:26 
Дуже дякую за український локалізатор, якби не він, навряд би й взявся за цей шедевр!
М'ятна 3 月 25 日 下午 3:22 
Дяка за змогу грати українською :antflower:
[YT] VLADOSX400 2 月 2 日 上午 9:39 
а тепер спрацувало
RippeR  [作者] 2 月 2 日 上午 4:11 
[YT] VLADOSX400 , можете, будь ласка, докладніше описати, що саме припинило працювати?
[YT] VLADOSX400 2 月 2 日 上午 3:52 
у мене перестало робити що робити ?:steamsad:
Sv1N2S 1 月 27 日 上午 6:19 
в кого не ранить ModLauncher

1. йдете сюди 'Steam/steamapps/common/SOMA/'
2. шукаєте ModLauncher.exe в root папці
3. додаєте ярлик з ModLauncher.exe на Роб. Стіл
4. запускаєте з щойно створеного ярлика
Inna Diachuk 2024 年 12 月 30 日 上午 5:37 
Ripper: Дуже дякую, розібралася! :steamthumbsup:
RippeR  [作者] 2024 年 12 月 29 日 下午 12:48 
Дописав детальну інструкцію для запуску.
Inna Diachuk 2024 年 12 月 28 日 上午 10:15 
Привіт, завантажила українізатор, а в меню налаштувань українська так і не з'явилась.Можливо хтось підкаже як правильно зробити?
Uatarasas/Ermac 2024 年 12 月 11 日 下午 2:38 
Дякую! Це бімба)
boykisser⛧ 2024 年 3 月 9 日 上午 8:23 
Дяка!
chungus life 2023 年 11 月 20 日 上午 10:18 
learning ukrainian r n and this is really cool
thx
Hironeks 2023 年 6 月 11 日 下午 2:48 
Величезне дякую! Пройшов із задоволенням
RippeR  [作者] 2023 年 5 月 17 日 上午 9:58 
У модів окрема тека зі збереженнями. Якщо ви потім запускаєте гру без мода, то й збережень не буде.
BenBaerProjects 2023 年 5 月 17 日 上午 9:05 
Питання. Запустив цей мод, пограв, зберігся та вийшов, але гра не збереглася. Що не так було зроблено? Дякую за відповідь.
RippeR  [作者] 2023 年 5 月 8 日 下午 3:37 
Stalker2021
Така версія є в посібниках до цієї гри.
Stalker2021 2023 年 5 月 8 日 下午 2:41 
Поколупався і викинувши все з теки "config" українізатора, крім саме файлів української мови, виявив що все працює ідеально.

Тож ділюся робочою версією цього українізатора:
{链接已删除}

Встановлення:
- розпакувати архів в директорію із грою з заміною файлів
- обрати українську мову в налаштуваннях гри

Авторам теми:
Будь-ласка прикріпіть посилання в шапку.
Перенесення українізатору на альтернативний файлообмінник, або створення копії на Google Drive - підтримується.
EMSIEY 2023 年 3 月 6 日 上午 10:14 
величезне дякую
RippeR  [作者] 2023 年 2 月 1 日 下午 7:14 
Так.
Wilhelm the One 2023 年 2 月 1 日 下午 3:52 
досягнення працюють з модом?
Bezum_XD 2022 年 10 月 29 日 上午 11:54 
Грати у Мод - Play custom content - Вибираєм мод Soma Ukrainian subtitles - Вибираєм OK
timoh2033 2022 年 8 月 18 日 下午 3:37 
Крута робота, отримав естетичне задоволення. Явно не халтура і відчувається, що прям з душею старалися над локалізацією. Порадувало як передано різноманіття української мови. Не помітив жодної помилки в словах, щодо пунктуації теж зауважень не маю (хоча пройшов гру лише раз). Прикольно перекладено лайку, якої тут багато :) (як окремо деякі слова, так і цілі фрази), а головне - без матюччя.
Велика подяка від мене і, відповідно, заслужено високий рейтинг :steamthumbsup:
RippeR  [作者] 2022 年 8 月 5 日 上午 8:21 
Дякую за зауваження. На жаль, він уже не сумісний з поточною версію Steam. Заберу посилання найближчим часом.
Sauronin 2022 年 5 月 11 日 下午 3:44 
Не має файлу
Aquamarine 2021 年 12 月 6 日 下午 8:03 
Dear RippeR, I wonder if you can give me a direction on how to add new language into the game. I'm trying to localize it to Thai.

The problem is it needs Thai fonts, which seems to be unavailable in default_small.fnt. And I don't know how to add Thai into that file. I've tried to build new default_small.fnt but it doesn't work. Originally it has 1600+ char, while my new file has only 180 chars (I think my file doesn't have other default unicode chars)
RippeR  [作者] 2021 年 11 月 17 日 下午 1:52 
Gr33nRoof дякуємо за відгук. Проблему знаємо, спробуємо найближчим часом виправити.
Gr33nRoof 2021 年 11 月 17 日 下午 1:14 
Дякую за переклад) А титри після гри у мене чомусь попердолило - кодування побилось:Mancubus:
música fluye (Bitte Records) 2021 年 10 月 9 日 上午 7:54 
? EN_German language qué ?
Bulbasaur 2021 年 4 月 13 日 上午 9:04 
Було дуже приємно пройти цю гру українською, дякую хлопці за вашу роботу.
Ailkiv 2020 年 3 月 26 日 上午 11:11 
Дуже дякую, запрацювало. Дивно раніше при старті не було віконця.
RippeR  [作者] 2020 年 3 月 23 日 下午 7:46 
Коли запускаєте гру, то обираєте «Грати у Mod». У віконечку, що з'явилося, тицяєте на «Play SOMA with add-ons», у переліку ставите хрестик навпроти «SOMA - Ukrainian subtitles» і жмакаєте «Launch» → «OK». Якщо гра, раптом, запустилася не українською, то в «Options» → «Game» у полі «Language» оберіть українську мову.
Ailkiv 2020 年 3 月 23 日 下午 2:26 
А як його активувати? Гру купив та встановив. Тут підписався. Але у самій грі не з'явилася можливість вибрати українську(
103rd STDB 2020 年 3 月 4 日 下午 2:13 
Щиро вдячний за переклад!
Utophiλn 2019 年 1 月 16 日 下午 1:38 
Як пройду гру в оригіналі, обовязково спробую. Ну а так лайк, і в улюблені!
Ricardo 2018 年 6 月 27 日 下午 12:56 
tenho este jogo, muito bom
💙💛 Alta alatis patent 2018 年 6 月 10 日 下午 1:01 
Дякую! Переграю тепер)
Crosscountryst © 2018 年 4 月 29 日 上午 9:18 
Дякую вам!
RippeR  [作者] 2018 年 4 月 27 日 下午 5:23 
noname. Дякую за відгук, наближчим часом буде виправлено.
meowname 2018 年 4 月 27 日 下午 3:07 
Фінальні титри відображаються некоректно (щось не так зі шрифтом) , прошу виправити.
Загалом хороший переклад.
hexadecimalPants 2018 年 4 月 10 日 上午 2:26 
Дякую за роботу, хлопці!
Переклад чудовий.