Y ahí van fuera las tildes de las mayúsculas, que para poder caber en el hueco asignado, modificaban la letra, así que... nada, fuera.

Más adelante buscaremos las que podemos cambiar y las que no, y ya.

Codificación UTF-8. Un error tonto por mi parte, pero ya se ven bien todos los caracteres de nuestro idioma. Un paso menos que nos queda ;)

Simplemente una revisión rápida de un par de fallos que he podido ver... no demasiado graves, pero necesarios. Al menos puedo decir que lo de las "cajas fuertes" como "seguros" no ha sido cosa mía xD

Sea como sea, tengo que mirar el tema de fuentes. No venía apenas información en lo que ha dicho el desarrollador, así que entre ensayo-error, y si es posible contactar con ellos, preguntas, a ver qué saco. Las fuentes hacen que no se vean tildes o ñ, o sin más un ¡ o un ¿. Así que son necesarias... y teóricamente soportaba el set de caracteres latin-1, pero no en todas las fuentes que usa. Así que... eso.

Además, necesito buscar alternativas para algunos nombres. Es decir, algunos se cortan porque no caben, o se pasan de grandes, o similar. Tendré que cambiar eso.

Also, bad translation. Hay algunas cosas que faltan por contexto (como lo de seguro corporativo, Davile xD) o por cosas similares, por lo que hay que revisar toda la traducción. 3400 líneas aproximadamente. En fin.