Figured out I was exporting the mp3s with the wrong bitrate after all, which is what was causing the early looping. All tracks are now the appropriate length and fade nicely with no awkward seconds of dead silence after the fade out.
Also further amplified the tracks since they were still a little too quiet.