更新： 2020/02/29
v1.1.0
RimWorld 1.1.2558 rev1000 に対応ました。
・フォルダ構造とLoadFolders.xmlを変更

更新： 2020/02/25
v1.0.7
RimWorld 1.1.2552 rev605 に対応ました。

更新:
v1.0.6
・すべてのバックストーリーの翻訳が完了しました。(843行/全843行)
　ぜひラビたちの持つ歴史をご覧ください。

更新内容:
v1.0.5
・バックストーリーの翻訳を部分的に追加しました。708行まで/全844行中

更新: v1.0.4
・バックストーリーの翻訳を部分的に追加しました。631行まで/全844行中

[翻訳Mod更新情報]
[1.0] Rabbie The Moonrabbit 日本語翻訳追加を更新しました。
更新内容:
・バックストーリーの翻訳を部分的に追加しました。408行まで/全841行中

・「通常軍」の翻訳を「正規軍」へ変更しました。

変更した理由はバックストーリーの翻訳を進めた結果、ローマ帝国の政治組織と同じで「帝国市民」のエリート層で構成される正規軍と「属州兵」つまり月によって支配される惑星上の先住民(人類)や現地で生まれ育ったラビたち、彼らは帝国市民ではあったものの月面都市の市民ではないため扱いが同じでは無かったようです。これらを踏まえて属州兵と正規兵という意味で、「正規軍」と変更しました。

・改行場所がおかしい部分をいくつか修正しました。

原文はこちら

更新内容:
・バックストーリーの翻訳を部分的に追加しました。
ラビたちの社会を知る事ができる面白い内容なので、当初の予定と違い(可能な限り)翻訳したいと思っています。

・「電力部門」の翻訳を「電力管理局」へ変更しました。

変更した理由はバックストーリーの翻訳を進めた結果、組織として電力管理局という公的な組織があると確認できたからです。当初は軍の組織に「電力部門」が存在していると思っていました。

・改行場所がおかしい部分をいくつか修正しました。

更新:
Humanoid Alien Races 2.0向けに耳パーツの翻訳を追加した事が原因で、耳が表示されなくなっていた問題を修正しました。

初回アップロード

現在、バックストーリーほぼ完全放置なので、せめて職業名と短縮名だけでも日本がする予定です。
またオリジナルの「ブレインクリスタル」や「プラネタリウムティー」ではドラッグポリシーの設定で
文字数が長すぎて収まりきらないため、それぞれ「スパイス結晶体」「スパイスティー」に意訳しました。

まだ、完全確認が終わっていないので、おかしな部分(改行ポイントが変だったり)する事もあると思いますので、随意修正していく予定です。よろしくお願いします。