Tilaa ladataksesi
Traducción al Español (Castellano) de Invisible, Inc.

En la última actualización del juego, han añadido un par de correcciones, cosa que me ha permitido traducir un par de cositas que no podía, y han añadido un par de opciones. Entre ellas, los subtítulos. Por tanto, he traducido también los videos, tanto del principio como del final. Además, he añadido las fuentes, gracias a Some1, acabando al fin con el problema de caracteres que desaparecen. O eso espero.

- v0.9 TO-DO:
El número de versión es meramente informativo, para guiarme yo un poco de cuánto faltaría y todo eso.
- Revisar toda la traducción para intentar corregir los fallos de consistencia.
- También para revisar las pifias traducidas por falta de contexto. O por haberse liado.
- Listar y arreglar los fallos en los que el texto es más largo que el lugar que lo contiene.
- Buscar nuevos fallos, y corregirlos. Aquí nos vendría bien ayuda para encontrarlos. Así que... ya sabéis ;)
- Hacer los parches que vayan saliendo con el tiempo.


Para todos aquellos que lo habéis pedido, aquí tenéis un enlace externo de MEGA, que iré actualizando siempre que haya una actualización gorda del mod. Realmente, si os da problemas el workshop a la hora de estar suscritos a esta traducción, la mejor opción es entrar al juego, en opciones, le dáis a refrescar los idiomas del workshop... y debería bajarlos inmediatamente, actualizarlos si o si. Luego lo cambiais, reiniciais, y listo. Igualmente, este es el enlace:

Traducción actualizada el 29/05/2015
Olvidad el enlace de MEGA, tenemos una web (gracias a JUSTER por la información :D) en la que se puede descargar la última versión de esta traducción con una facilidad pasmosa. Y para que no tengáis que mirar ni la url, os lo dejo aquí:
Traducción actualizada el 27/10/2015[steamworkshopdownloader.com]

Tenéis que extraer el contenido en una carpeta llamada mods en la carpeta de instalación del juego. La ruta por defecto sería C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\InvisibleInc\mods (si no existe la carpeta mods, la creáis). Se extraerá una carpeta llamada como el archivo .rar, y dentro deberá haber una carpeta fonts, un modinfo.txt, un es.po y un preview.jpg. Si tenéis una carpeta workshop-445948321 dentro de otra con el mismo nombre... copiad el contenido de forma de que sea mods/workshop-445948321/es.po, por ejemplo.

Cualquier error, comentadme ;). Oh, y deberíais entrar al juego, darle a Refresh Languages o algo por el estilo, y os saldrá para elegir. Una vez se elija, hay que reiniciar el juego.


Esta es nuestra traducción al Español de España de este juegazo de Klei. Hemos sido dos los participantes, y desde aquí doy las gracias a Davile por su inestimable ayuda traduciendo él la mitad :D. También he de agradecer a Some1, traductor ruso, por su ayuda con las fuentes. Y a Sarif, traductor francés (aún trabajando en ello), por su apoyo y entusiasmo~ . Ahora, a lo que nos ocupa.

La traducción se ha hecho en apenas 3 días, y siendo dos personas, puede haber ciertas incongruencias o falta de cohesión, a pesar de que lo hayamos intentado evitar bajo cualquier medio. Pero bueno, no somos la misma persona, tenemos distintos niveles de inglés, así que siempre hay algo que puede escaparse.

Aún así, la traducción está completa, excepto los videos, puesto que Klei ni siquiera metió subtítulos en ellos, así que no había forma de traducirlos... pero si lo pedíis, podemos hacer un pequeño script con los diálogos de los videos traducidos. Klei ha añadido subtítulos en la actualización del 22 de Mayo, así que ya está traducido ;D

Iremos actualizando sí o sí conforme encontremos esos errores de los que hablé antes, y podéis indicárnoslos aquí mismo, o en este correo -> balmung9999 (arroba) gmail.com <-. En cualquier caso, es más probable que vosotros encontréis jugando más errores que nosotros revisando, ¡así que no os cortéis!

Espero de verdad que disfrutéis de este gran juego, tanto como nosotros o más, y gracias por descargar esta traducción que nos ha llevado una buena cantidad de trabajo ;)

¡Buena suerte, y a disfrutar!