Strona w sklepie
Space Engineers 2
Wszystko Dyskusje Zrzuty ekranu Prace graficzne Transmisje Wideo Warsztat Aktualności Poradniki Recenzje

Space Engineers 2

Strona w sklepie
Space Engineers 2 > Poradniki > Poradniki użytkownika STALER
Zbyt mało ocen
[Русификатор] Перевод Space Engineers 2 (ИСПРАВЛЕНЫ ИКОНКИ)
Autorstwa: STALER
Перевод основного текста для игры Space Engineers 2
3
   
Przyznaj nagrodę
Ulubione
Ulubione
Usuń z ulubionych
Twórca
STALER
Offline
Languages: Rosyjski
Zamieszczono
Zaktualizowano
1 grudnia o 20:51
6 grudnia o 17:34
410 Unikalni odwiedzający
21 Obecne ulubione
Spis treści poradnika
Opis poradnika
Основная информация 
Что делать если при запуске окно "Обнаружены поврежденные файлы"? 
Скриншоты 
Хочешь помочь с переводом? 
Благодарности 
Komentarze
Основная информация
!Исправлено отображение иконок!
Иконки управления могут иметь некоторые дефекты(размеры, читаемость) т.к были отрисованы вручную и добавлены в шрифт, в дальнейшем будет исправлено(надеюсь)

Дисклеймер
Часть перевода сделано через Яндекс.Переводчик и требует ручной доработки, буду рад вашей помощи в этом

Требуемая версия игры: VS 2
Тестировалось версии 2.0.2.26

Загрузка
Скачать можно отсюда(обновлено 7.12.25)[disk.yandex.ru]

Установка
Распаковать папку GameData в папку игры с заменой файлов

Известные проблемы
  • Кривизна перевода. - всё поправляется вручную и в дальнейшем будет доработано
  • Отсутствует иконка скролла(колёсико мышки). - предполагалось что это символ U+e203 но по всей видимости что-то поменялось. Будет исправлено чуть позже

История обновлений

2.12.25 - Добавлен перевод

4.12.25 - Исправлено отображение иконок и небольшие фиксы локализации

4.12.25 - Добавлены иконки в остальные шрифты + исправлена проблема с отображение м UI панели при управлении кораблём

5.12.25 - Исправлен размер иконок "больших" кнопок(типа Shift), в шрифт включены спец-символы юникода + множественные исправления в локализации

7.12.25 - Множественные исправления в локализации
Что делать если при запуске окно "Обнаружены поврежденные файлы"?
Игра при старте проверяет хэш всех файлов, т.к русификатор заменяет оригинальные файлы локализации, это можно считать нормой и нажать "Хорошо", на игровой процесс это никак не влияет
Скриншоты

Хочешь помочь с переводом?
Буду рад любой помощи на Github(ссылка)[github.com]
Благодарности
Большое спасибо Diplomat за помощь с переводом


Komentarzy: 17
< >
STALER  [autor] 6 grudnia o 16:43 
Vasa9601 - всё очень просто:
- Русификатор работает по принципу замены оригинальных файлов локализации и самое главное, оригинальных шрифтов, инструментами мастерской такое сделать не представляется возможным.
Vasa9601 6 grudnia o 15:57 
Как вам идея подгрузить данную локализацию в стим мастерскую, чтобы было автообновление? В чем минусы данного деяния? (почему еще нет подгруза в воркшоп?)
STALER  [autor] 5 grudnia o 10:59 
Ricсardo - скинь лог, что бы понять в чём проблема. Вообще перевод не вызывает такой реакции. Сделай проверку файлов игры и попробуй ещё раз
Ricсardo 5 grudnia o 9:53 
Скопировал в папку с игрой
Ricсardo 5 grudnia o 9:52 
Application has crashed!
We apologize for inconvenience. See the log for details.
Some Game files appear to be corrupt or have been modified. Please
verify the integrity of your game files.
OK
sukablyat man 4 grudnia o 4:03 
благодарю за рус.пак. надеюсь придумают автообновлялку
STALER  [autor] 4 grudnia o 2:37 
Adregot_Dragons , Boztech - исправлено
Adregot_Dragons 3 grudnia o 15:49 
Не уверен что Boztech имел в виду это, но у меня появилась проблема что показатели корабля, энергия и топливо (справа в нижнем углу) уползают за край экрана вправо, разрешение использую 1920*1080, но и на других такая же проблема. Не критично конечно, но глаз мозолит знатно, если из-за перевода, может можно исправить как то?
STALER  [autor] 3 grudnia o 13:59 
Boztech Привет, спасибо за обратную связь. Странно, что в 4к иконки пропадают, возможно игра начинает использовать для отображения Regular шрифт, надо будет проверить. А касательно того, что панель HUD за экраном. Не совсем понимаю о чём ты... Ты имеешь ввиду что текст уходит за экран или прямо панель интерфейса смещается?
Boztech 3 grudnia o 13:50 
Привет, спасибо за перевод. В 4к иконок всё так же нет и размер интерфейса больше чем стандартный. В следствии чего при полете правая HUD панель наполовину за экраном