商店页面
塞伯利亚之谜 - 重制版 (Syberia - Remastered)
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

塞伯利亚之谜 - 重制版 (Syberia - Remastered)

商店页面
Syberia - Remastered > 指南 > art-kandy 的指南
评价数不足
Українізатор гри Syberia Remastered
由 art-kandy 制作
Пропоную до вашої уваги українізатор для оновленої версії гри дитинства.
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
art-kandy
离线
类型: 模组或配置, 剧情或故事, 攻略
发表于
更新日期
11 月 13 日 上午 8:15
11 月 13 日 下午 2:18
132 不重复访客数
14 当前收藏人数
指南索引
总览
Українізатор гри Syberia Remastered 
留言
Українізатор гри Syberia Remastered


ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (v1.0)[drive.google.com]

Автор перекладу: Art-Kandy.

Переклад з французької мови і заміняє англійську (текст).

  1. Загалом, це перенесення мого перекладу оригінальної гри + переклад нового тексту.
  2. Всі текстури документів були також перекладені.
  3. Всі шрифти були кирилізовані та відповідають оригінальній версії.


Метою цього проєкту було зробити український текстовий переклад гри, який би за якістю не поступався можливій офіційній версії.


Для встановлення українізатора потрібно:
  1. встановити саму гру;

  2. розпакувати вміст архіву SyberiaRemastered_UkrainianVersion_v*.zip у теку з грою;


    Щоб знайти розташування теки гри, скористайтеся пунктом контексного меню "Управління -> Переглянути локальні файли":


  3. запустити скриптовий файл SyberiaRemastered_UkrainianVersion_Install.bat;



    • Якщо гра встановлена на системний диск (наприклад, C) у теку "Program FIles x86", то скрипт потрібно запускати як Адміністратор.
    • Якщо виникають проблеми зі скриптом, то можна вручну скопіювати вміст теки "SyberiaRemastered_UkrainianVersionData\SyberiaRemastered_UkrFiles" у теку з грою "SyberiaHD_Data".

  4. запустивши гру, обрати мову тексту "Українська" в меню "Параметри". Також максимально рекомендую ставити французьку мову озвучення, і цим порівнянням я намагаюся переконати вас у цьому.

  5. за бажанням можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт SyberiaRemastered_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "SyberiaRemastered_UkrainianVersionData\SyberiaRemastered_Backup").



Відео демонстрації української версії:


Знятки з української версії:


Додаткова можливість:
Якщо є бажання, то можна також українізувати назву гри у головному меню та екрані завантаження.
Для цього запустіть скрипт SyberiaRemastered_UkrainianVersion_UkrTitle.bat.



Результат:



Приємної вам гри!

P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу art.kandy.ca@gmail.com із заголовком "[Syberia Remastered]". Дякую.


Мої інші українізатори:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3015494847
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3015781158
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3139448041
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3305278240
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3253477360
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3433014714

2 条留言
< >
Touché 8 小时以前 
Потужно!
Phantombos 11 月 13 日 上午 8:28 
Подякував. В улюблене і нагорода для вас. Гру придбаю по знижкам(через цінову політику та відношення до українських гравців) і тоді з задоволенням пограю з ваши перекладом:cozybethesda: