订阅以下载
Українська by bondar4uk

---

Ця модифікація виправляє, покращує та доповнює наявний офіційний переклад гри, роблячи його більш природним та точним. Виправлення комплексні: від граматичних та пунктуаційних помилок до покращення стилістики тексту та уніфікації термінів.

Статус роботи: основний етап роботи над перекладом завершено. Усі текстові рядки пройшли первинну вичитку. Наразі проєкт перебуває на етапі фінального шліфування, внесення точкових коректив та стилістичних покращень. Загалом опрацьовано та виправлено близько 60% усіх текстових рядків.

Переклад актуальний для поточної версії гри v2.51. Він також повністю сумісний з усіма минулими версіями. Якщо ви граєте у старі білди через КАПСУЛА ЧАСУ[www.thelongdark.com]

1. Натисніть кнопку «Підписатися»
   
2. Запустіть гру. Якщо вона вже була відкрита, обов'язково її перезапустіть.
   
3. У головному меню перейдіть: ПАРАМЕТРИ > ВІЗУАЛЬНІ ЕФЕКТИ > ЕКРАН
   
4. У полі МОВА оберіть: «Українська (bondar4uk)»

• Гра часто використовує один і той самий текстовий рядок для різних дій. Наприклад, слово «Розібрати» є спільним і для білування туш тварин, і для розривання одягу на тканину. Через це доводиться використовувати універсальні терміни, які пасують до всіх ситуацій, навіть якщо хотілося б вжити більш специфічні слова. Можливо, згодом я виправлю такі моменти в окремій модифікації, але поки що, до цього руки не доходять. ¯\_(ツ)_/¯
  
• Деякі текстові елементи гри «жорстко закодовані», тому модифікації з Майстерні Steam технічно не можуть їх змінити. Щоб отримати доповнений переклад інтерфейсу, скористайтеся посібником, прикріпленим нижче.

📘 Натисніть тут, щоб відкрити посібник

Цей посібник виправляє текст, який технічно неможливо змінити засобами Майстерні.

Ця модифікація використовує жорстку та ненормативну лексику в деяких діалогах, щоб зберегти автентичність і грубий характер персонажів. Уточнення: Жорстка лексика присутня виключно в діалогах режиму історії (WINTERMUTE).

За бажанням ви можете приховати лайку в налаштуваннях гри:

• У головному меню перейдіть: ПАРАМЕТРИ > СПЕЦІАЛЬНІ МОЖЛИВОСТІ
  
• Увімкніть опцію «Фільтр нецензурної лексики»

Для зручності збору зворотного зв'язку та виправлення перекладу, є дві окремі теми:

• Помилки — використовуйте цю тему для повідомлення про знайдені помилки.
  
• Пропозиції — залишайте тут пропозиції та обговорюйте ідеї щодо локалізації.

Якщо у вас є бажання та фінансова можливість підтримати мою роботу над локалізацією, ви можете скористатися переказом на картку:

• Monobank: 4441111074240494
  
• ПриватБанк: 5169360016113395

Ви також можете нагородити автора жетонами, натиснувши кнопку «Нагородити» під заголовком модифікації.

Не забувайте ставити вподобайку 👍 та додавати модифікацію в улюблене ⭐ — це найкращий спосіб просувати українізацію в топи Майстерні та допомагає іншим гравцям знайти цей переклад!

Ключові слова: