订阅以下载
Slovenčina komunity Paradox CZ/SK

Slovenčina (zatiaľ len ako Early Access) je kompatibilná s verziou 1.0.5 hry Europa Universalis V
Komunitný preklad prináša hru Europa Universalis V v kompletnej slovenčine.
Je vytváraný dobrovoľníkmi – hráčmi, ako si ty.


1. Klikni na Odoberať na tejto stránke.
2. Po stiahnutí spusti hru.
3. V pravom hornom rohu klikni na tlačidlo Mods and DLC.
4. Vytvor playset a zaklikni Slovenčinu.
5. V nastavení jazyka zvoľ poľštinu (Polski) – slovenčina nahrádza poľštinu.
6. Po stlačení Apply reštartuj hru.
7. Hraj a uži si hru v slovenčine!


Tento mód mení kontrolný súčet (checksum), preto je možné hrať multiplayer iba s hráčmi, ktorí majú aktivovaný rovnaký preklad (môžu hrať aj v angličtine).

Nejde o oficiálnu lokalizáciu – projekt nie je nijako spojený so spoločnosťou Paradox Interactive.


Tento komunitný projekt je otvorený pre všetkých, ktorí chcú prispieť – či už máš cit pre jazyk, rád navrhuješ lepšie formulácie, alebo si len všimneš chybu počas hrania.

📦 GitHub – Prekladový repozitár[github.com]
🎧 Discord – Diskusia, návrhy, komunita[discord.gg]

Spätná väzba, návrhy na úpravy prekladu alebo hlásenia chýb sú pre nás nesmierne cenné.
Každý nápad pomáha zlepšiť zážitok všetkým ostatným hráčom.


❓ Prečo nahrádza slovenčina poľštinu?
Pretože hra zatiaľ oficiálne neumožňuje pridať nový jazyk – preto slovenčina využíva existujúci poľský jazykový slot.

❓ Prečo „slovenština“ a nie čeština?
Prekladateľský tím komunity Paradox CZ/SK tvoria prevažne Slováci.
Po troch prekladoch do češtiny sa tím rozhodol vytvoriť projekt aj vo svojom rodnom jazyku – ako poctu slovenskej hráčskej komunite.

❓ Môžem hrať multiplayer?
Áno, ale len s hráčmi, ktorí majú aktivovaný ten istý mód. Inak budete mať rozdielny kontrolný súčet hry (checksum).

❓ Zmení tento mód hru alebo ukladanie pozícií?
Nie, mód upravuje len texty a lokalizačné súbory – save súbory zostávajú kompatibilné.

❓ Ako môžem nahlásiť chybu alebo opraviť preklad?
Stačí sa pripojiť na náš Discord alebo vytvoriť issue na GitHube (viď odkazy vyššie).


Slovenčina je vydaná pod licenciou Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)[creativecommons.org].

🔗 Odkazy:
Popis licencie (SK)[creativecommons.org]
Popis licencie (EN)[creativecommons.org]

Zhrnutie: Môžeš tento preklad zdieľať a upravovať, pokiaľ uvedieš pôvod, nepoužívaš ho komerčne a zachováš rovnakú licenciu.


Tento preklad je úplne nekomerčný a vzniká z nadšenia komunity.
Ak sa ti páči, podpor nás zdieľaním, hodnotením alebo zapojením sa do vývoja.

Ďakujeme za podporu a šírenie prekladu!