В Fix 2.1.0 добавлена озвучка, добавил новые ссылки на архивы с озвучкой только для оригинальной компании и компании Winter Assault. (Но кажется они напутали аудио дорожки и могут быть с этим проблемы, например, в обучении компании Dark Crusade за некронов идёт аудио с обучением при запуске обучения в меню схватки за Эльдар)
Hot Fix 2.0.1 - решил проблему с мультиплеером.
Как минимум список созданных комнат виден и в них пускает, запуск игры пока не проверял.

Если не ошибаюсь:

• Перевод компании Dawn of War и Winter Assault - Русобит-М.
  
• Перевод Dark Crusade и Soulstorm - Бука.

Файлы перевода не подвергались манипуляциям, кроме тех, что указаны ниже в руководстве.

На данный момент не всё проверено, поэтому где-то могут быть проблемы.

Пройдено за все 9 фракций, есть несколько перепутанных фраз у Имперской Гвардии, Некронов, Орков, Тау.

• 11/11 - компания пройдена, ошибок замечено не было.

• Вступительные ролики

• Вступительный ролик
  
• Сёстры Битвы - есть проблемы с размером текста, что он не везде помещается.

В варианте только с озвучкой, пока ничего не проверено.

По мере прохождения, список будет обновляться.
Буду рад помощи с проверкой.)

• В Dark Crusade и Soulstorm сейчас сохранения не привязаны к языку.
  
• В оригинальной компании (Dawn of War) и Winter Assault сохранения привязаны к языку.

Можно перенести сохранения, нужно скопировать из state1 (или другого, где есть сохранения) в state2 (или в другой, скорее всего в последний) файлы, кроме campaignstate.lua, его содержимое нужно скопировать всё, кроме нужно statename = ... - название компании должно остаться без изменений, иначе миссии будут заблокированы, порядок переменных должен остаться таким же, как в компании с сохранениями.
%AppData%\Relic Entertainment\Dawn of War\Profiles\Profile1

• W40k - оригинальная компания
  
• WXP - Winter Assault

Пример с оригинальной компанией:

До:
После:


TigerMayCry:
"еще одна проблема русской озвучки,когда загружаешь сэйв пропадает музыка, а без русской озвучки сэйвы нормально грузятся и музыка на фоне не пропадает"

Обучение:
Имперская Гвардия - лишняя фраза во время задания вызова коммисара:
"...Эфирил может вызвать..."

• У Лорда Хаоса ошибка локализации, фразу 400507 (раздел selection) не озвучили или не добавили в итоговый архив с озвучкой, возможно, из-за этого игра сама из других архивов берёт недостающую фразу.
  

• Не помещается текст у большинства снаряжения Канонисса
  
• Не помещается имя у отряда Селестианок с Оффелии после победы или защите провинции
  
• Не помещается имя у юнита "Улучшенный Служитель Экклезиархии"

Hot Fix 2.0.1 - решил проблему с мультиплеером.

1. Скачать один из архивов:
1.1

• Аудио + текст DoW и WA (Гугл диск)[drive.google.com]
  
• Аудио + текст DoW и WA (Яндекс диск)[disk.yandex.ru]

1.2

• Только аудио DoW и WA (Гугл диск)[drive.google.com]
  
• Только аудио DoW и WA (Яндекс диск)[disk.yandex.ru]

Так как добавили русскую озвучку для Dark Crusade и SoulStorm, эти ссылки больше неактуальны: думал я, но озвучка местами мб сломана, как минимум при начале за некронов в Dark Crusade озвучка с подсказками не совпадает.
1.3 все 4 компании

• Аудио + текст (Гугл диск)[drive.google.com]
  
• Аудио + текст (Яндекс диск)[disk.yandex.ru]

1.4 все 4 компании

• Только аудио (Гугл диск)[drive.google.com]
  
• Только аудио (Яндекс диск)[disk.yandex.ru]

Текст останется из DE, находится в Dawn of War Definitive Edition\Engine\Locale\Russian

Первый из архивов содержит перевод, соответствующей озвучке.
Оба архива содержат файлы озвучки из DoW и WA (W40k, WXP), DC (DXP2) и SS (DXP3):



Файлы озвучки:
***Data-Sound-Speech.sga были переименованы в файлы ***Locale.sga

Все они лежат в соответствующих директориях:
Dawn of War Definitive Edition\***\Locale\Russian\

Изначально директорий Russian нет, кроме как:
Dawn of War Definitive Edition\Engine\Locale\Russian
Файлы в данной директории не изменялись.

2. Распаковать или скопировать в директорию игры:
Должно получится так в директориях W40k, WXP, DXP2 и DXP3:


3. Запустить игру.

При установке архивов 1.1 и 1.2:
Оставить директории Russian по пути:

• Engine\Locale\Russian
  
• DoWDE\Locale\Russian
  
• DXP2\Locale\Russian
  
• DXP3\Locale\Russian

Удалить директории Russian:

• W40k\Locale\Russian
  
• WXP\Locale\Russian

При установке архивов 1.3 и 1.4:
Шаг 1. Удалить директории Russian:

• W40k\Locale\Russian
  
• WXP\Locale\Russian
  
• DXP2\Locale\Russian
  
• DXP3\Locale\Russian

Шаг 2. Провести проверку файлов в Steam.
Библиотека -> DoW:DE -> шестерёнка (справа) -> Свойства -> Установленные файлы -> Проверить целостность файлов игры

https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3556072744
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557776503
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3549050543

Всем спасибо, кто прочитал!
Всем поблагодарившим, не за что.)

Всем кто поможет найти ошибки или расскажет, что работает - огромное спасибо! :)