订阅以下载
크렘린의 위기: 냉전 한국어 모드

업데이트 완

모드가 구동이 안되네요..... 게임이 인식을 못합니다.

@Lanzi

버전 업데이트 해서 그렇습니다. 방금 업데이트 했으니 이제 5분 정도 기다리시다가 재구독 하지면 될 겁니다.

한패가 세팅에서 모드선택창에 안뜨는데 저만그런걸까요? 다운로드자체는 스팀라이브러리 폴더안에서 되어있던데...

잘 되네요. 이게 번역될 줄은 상상도 못 했는데. 감사합니다.

@곽달호대위
설정(Setting)>모드(mod)>한국어 모드 체크 후 재실행

이렇게 하시면 됩니다

어떻게 적용하는 건가요?

그러나 이걸 한국어로 번역하게 되면 연방 소비에트 사회주의 공화국 이 되고 약어는 또 앞 글자만 따서 연소사공(...)이라는 말도 안 되는 약어로 출력이 되는 사태가 일어납니다. 그래서 아쉽게도 번역을 하지 못했습니다.

미합중국 국명도 희안하게 저런 시스템이 되어 있어서 미 합 중 국 으로 번역했습니다.

ps. 국명 이야기가 나온 김에 왜 플레이어 국가 국명은 번역하지 않느냐고 궁금하신 분들이 계실 것 같아 덧붙입니다.

소련의 정식 국명은 다들 아시다시피 Union of Soviet Socialist Republics입니다. 문제는 게임 시스템이 일종의 조립식 국명으로 만들어 놓아서 건들기 어려운 부분이 있습니다.

저 국명은 'Union of", 'Soviet', 'Socialist', 'Republics'으로 구성되어 있고 플레이에 따라서 국명이 바뀌는 시스템입니다. 예를 들어 공산주의 진입 선언을 하면 Socialist 부분이 Communist로 바뀝니다, 약어 시스템은 이 문단들 앞글자만 따서 USSR로 출력됩니다. (후자의 경우 USCR)

@Nangranggosi

1. 이미 제작자들에게 건의가 들어 간 걸로 압니다. 원본 게임의 문제죠. 저번처럼 약어로 넣었다가 어디 나라인지 모른다고 해서 그렇게 한 걸로 보이는데 (ex. 우쿠라이나 소비에트 공화국 약어는 USSR임) 단순 언어 패치로 플레이어 국가 국명은 건들일 수 없습니다. 양해 부탁합니다


2. '무조건이' 아니라 '되도록'이니 댓글로 지적해 주셔도 감사합니다