商店页面
Total War: ATTILA
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Total War: ATTILA

商店页面
Total War: ATTILA >  创意工坊 > Trickster 的创意工坊
75 个评价
Українізація Medieval Kingdoms 1212AD - Ukrainian Translation
描述 讨论0 留言10 改动说明
3
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
标签： mod, UI
文件大小
发表于
更新日期
48.278 MB
7 月 2 日 下午 1:25
8 月 24 日 下午 12:29
16 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Trickster
离线
查看所有由 Trickster 和其他人创建的 7 个合集（也许有些被隐藏了）
696 不重复访客数
121 当前订阅者
23 当前收藏人数

订阅以下载
Українізація Medieval Kingdoms 1212AD - Ukrainian Translation

在 Trickster 的 1 个合集中
Trickster's MK1212 Essentials v1
53 件物品
描述
Переклад завершений на 100%. Але можуть бути помилки чи не перекладені рядки - про це повідомляйте у коментарях.

Цей переклад був створений на основі офіційної англійської та рос. локалізацій гри з використанням ШІ технологій на кшталт DeepL, ChatGPT, Crowdin та ін., для швидшого прогресу, але кожне слово проредаговано автором вручну і виправлене де це мало сенс. Весь неперекладений (новий або доданий іншими модами) текст залишається в грі оригінальним (англійським) тож це ніяк не блокує ігровий процес. Для перекладу сабмодів до MK1212AD створено окремий мод Українізація Medieval Kingdoms 1212AD Submods - Ukrainian Translation.

Історична примітка:
Опис на початку вибору фракції для Великого князівства Київського було замінено на авторський, який виправляє історичні неточності. Зокрема, усунуто згадку про легендарного персонажа Рюрика, якого начебто вважають засновником Русі. Насправді ж жодних достовірних доказів цього немає: ця історія з’явилась лише через сотні років та була викладена Нестором-літописцем у художній формі — подібно до біблійної легенди про створення землі руської Богом. Існування цього персонажа не підтверджується жодними паралельними джерелами.

Відтак усі згадки про "Династію Рюриковичів" або особливість фракції "Сини Рюрика" були замінені на більш узагальнені та історично обґрунтовані варіанти: "Великокняжий дім", "Великокняжа династія", "Спадщина Русі".

При перекладі та адаптації назв я намагався максимально зберігати їхню автентичність для руських фракцій. Оригінальні слова на кшталт "russian" чи "russians" перекладалися як "руський" або "руси чи русини", адже вони не мають нічого спільного з сучасними "русскими" або "росіянами". Такий підхід допомагає передати історичний контекст і уникнути помилкових асоціацій із пізнішими політичними утвореннями.


Встановлення моду
1. У вас обов'язково має бути встановлена англійська локалізація гри
2. Підписатись на мод
3. У мод менеджері поставити його вище всіх MK1212AD файлів

Рекомендований порядок завантаження
Українізація Medieval Kingdoms 1212AD - Ukrainian Translation
Medieval Kingdoms 1212AD Scripts
Medieval Kingdoms 1212AD - Custom Cities Beta
Medieval Kingdoms 1212AD Base Pack - Campaign Alpha
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 1.v2
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 2
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 3
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 4
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 5
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 6
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 7
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 8
Medieval Kingdoms 1212AD Models Pack 9
Medieval Kingdoms 1212AD Music

Моди, які допомогли в створенні перекладу:
TW: Attila - Ukrainian language

Ну і звичайно всі почесті авторам самого моду Medieval Kingdoms 1212AD


Спробуйте також мою колекцію сумісних модів Trickster's MK1212 Essentials v1, які покращують ігровий процес!

Якщо подобається моя робота і хочете підняти рейтинг цьому моду, ставте вподобайку!


Хочете підтримати?
[www.paypal.com]


↓ Також дуже важливі ваші відгуки! ↓
10 条留言
< >
Trickster  [作者] 8 月 25 日 上午 6:03 
@TarBar, привіт. Нажаль поки не планується. На скільки я знаю цей мод вже давно не оновлюється. Але можливо ще буде переклад для ванільної версії, тому що він майже готовий під час перекладу цього моду і для деяких модів.
TarBar 8 月 25 日 上午 3:42 
Привіт, дякую за Українську локалізацію, все працює стабільно!
А в мене таке питання ,є ще один чудовий мод подібний до 1212, Medieval Warface на базі 1220. Чи не має у вас у планах його також українізувати? Там тільки англійська локалізація..
Trickster  [作者] 8 月 18 日 上午 8:10 
Мод потрібно ставити після всіх файлів MK1212AD, а не перед. Мод робить тільки переклад текстів, це не може ніяк впливати на гру. Як саме "діко" лагає? Що саме відбувається? Чи встановлені інші моди?
Unter0ffizier 8 月 18 日 上午 5:19 
если ставить его перед скриптом , игра дико лагает
Trickster  [作者] 8 月 17 日 上午 5:09 
Оновлено:

Виправлено назви деякиї регіонів, провінцій та імен + інші незначні виправлення
Повністю перекладено карту кампанії староукр. кириличним шрифтом і тепер назви провінцій в грі співпадають з назвами на карті, що навіть в оригіналі відрізнялось
Trickster  [作者] 8 月 14 日 上午 7:49 
Вийшло оновлення. Робота практично закінчена. Можливо будуть помилки, але тексти які стосуються MK12121AD всі перекладені.
Pandalomey 7 月 25 日 下午 5:58 
та пішли ті болота лісом. Ви молодці!
Trickster  [作者] 7 月 18 日 上午 1:19 
38 дизлайків від заліських :steamfacepalm:
Pandalomey 7 月 13 日 下午 6:31 
молодці все круто!)) дякую вам за вашу роботу!
krasnitskyybohdan 7 月 11 日 下午 12:01 
Ого, не качав мод і не грав, але за старання наблизити ігри до укр локалізації одобрюю. Крос