Всем привет. Я уже достаточно давно пилю русификацию этой отличной игры и выкладываю обновления вот в этой теме обсуждений: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/2756920/discussions/0/598520270912793677/

На данный момент переведено больше 95% игры и я считаю, что локализация перевалила за ту точку, на которой ей уже не стыдно делиться, и можно играть получая удовольствие, а не превозмогая непонятки.

Вот несколько скриншотов:


В переводе мне очень помогла прекрасная девушка Аня, которая вычитала и поправила почти все тексты в игре. Вчера она мне их перекинула, я их адаптировал со своими, и получилось уже что-то близкое к адекватному художественному переводу. Еще не везде, но уже во многих моментах. Так что прошу любить и жаловать и говорить комплименты прекрасной Ане, тем более в такой символический день.

И, конечно, всех девушек-геймеров, таких прекрасных и редких, с праздником!

Тут полная локализация, включая большой data-файл. В нём зашиты кириллические шрифты, поэтому без него никак.
Скачать (1.7 Гб):
Обновлённые ссылки ниже

Дальше на очереди продолжить вычитывать всё переведённое, и уже в самой игре проверять чтобы всё красиво лежало.

Так что приятной игры!

Всем привет. С пылу с жару, большое обновление русификатора.

1) Самое главное. Вычитал и руками поправил все текстовые файлы. Вообще все. Теперь точно никаких неправильных родовых окончаний, путаниц ты/вы внутри диалога и прочих нестыковок. Местами поправил диалоги и формулировки описаний навыков на более понятные. До литературного конечно далеко, да и цели такой нет, но проблем с пониманием уже не возникает.

2) За последние два дня наиграл примерно 15 часов в режиме: "пять минут играешь, альт-таб, пару минут записываешь что исправить". Вчера все это исправлял, список получился внушительным:
https://i.imgur.com/wqDNJaP.png

3) Сократил где мог текст, чтобы он не наслаивался сам на себя, и не вылезал за пределы экрана. Сложность в том, что русские слова в целом длиннее английских. Сохраняются проблемы с текстом самоанализа (переименовал его во "Внутренний диалог"), потому что не получается оформить перенос строк, и они иногда уходят за экран. Но редко.
Также текст иногда не влезает в окно при получении новой Черты. Но это описание всегда можно прочитать в меню Навыков, там всё видно.

4) Исправил досадный баг, который не давал попутчикам получать опыт. Не могу сказать точно, было ли это связано только со случаем когда в машине был Чудак (игрок, stranger), или вообще во всех случаях. Но косяк был в том, что в экзешнике случайно была переведена системная переменная, которую не нужно было трогать. Нашел, вернул как было, опыт начал капать.

5) Поправил описания предметов. Многие были неверными, например про сок и сладкую выпечку не было указано, что они дают усталость, а не убирают её. В целом логично, от сытого желудка и сладкой еды часто быстро приходит усталость. Ну и прочие мелочи. Например мороженое восстанавливает 3 аж энергии, да еще и снимает статус Жарко.

В общем, тестировал эту версию на себе и друзьях. По результатам - это уже полностью играбельный вариант.

ЕСЛИ вы УЖЕ СТАВИЛИ предыдущую (4 или 5) версию русификатора, то вам хватит только этого архива. Он без большого data файла, поэтому весит мало (30 мегабайт). Ставить как обычно - распаковать, заменить файлы:
https://disk.yandex.ru/d/YOdE1cCUm6ttXg
или
https://mega.nz/file/Mt8Q3BaC#DtNAT5nTLIEb2P0o4RlKQZymWXogMRQ92TXjbECoRmo
или
https://drive.google.com/file/d/1hxA3guN58ID4u5LCLbU05ahX0_42vAUi/view?usp=sharing

ЕСЛИ вы ставите русификатор В ПЕРВЫЙ РАЗ, то вам сюда. Тут полная локализация, включая большой data-файл. В нём зашиты кириллические шрифты, поэтому без него никак.
Скачать (1.7 Гб):
https://drive.google.com/file/d/1jOJeE5ok2eGuOxcX0NQRGwt41T1lukHK/view?usp=sharing
или
https://drive.google.com/file/d/1UhHTNrlehpEFPKZAgMIP6HfF-HJCPZDl/view?usp=sharing
или
https://mega.nz/file/hglEkS5Y#2hLqcPvLj-Jf-Mra5VdWccHCamiBBpclQEMzIBtGp4o

Установка простая - распаковать архив в папку игры с заменой файлов.
Папка игры обычно лежит примерно по такому пути: "D:\Games\steamapps\common\Keep Driving\"
Либо в стиме тыкните правой кнопкой на игре в библиотеке - Управление - Просмотреть локальные файлы.
Короткое видео о том, как и куда распаковать: https://i.imgur.com/IrTiib1.mp4

В планах дальше - накапливать баги, править их. Обновления будут выходить не каждый день, но по мере накопления правок.

Всем приятной игры! Она правда крутая.

Выразить спасибо за локализацию можно тут: https://pay.cloudtips.ru/p/1eb8c70b

И не спешите жить эту жизнь. Впереди всё лето. У вас еще есть время..

Привет всем. Удивлен, что спустя месяц без обновлений, тема всё еще живет))
Вообще, я уже давно прекратил поддержку русификатора. Забот по работе навалилось. Так что ребята которые мне помогали, сделали свою отдельную версию, с более литературным переводом, переведенными текстурами и прочими улучшениями.

Уверен, для обновленной версии игры они русификатор тоже обновят. Так что проверяйте их тему в руководствах: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3454598749

Спасибо всем огромное за поддержку и теплые слова. Это был интересный опыт)