Butikksiden
Rayman Legends
Alle Diskusjoner Skjermbilder Kunstverk Kringkastninger Videoer Nyheter Veiledninger Anmeldelser

Rayman Legends

Butikksiden
Rayman Legends > Veiledninger > Veiledninger av art-kandy
37 vurderinger
Українізатор гри Rayman Legends
Av art-kandy
Пропоную до вашої уваги українізатор для Легендарного Реймана.
3
   
Utmerkelse
Favoritt
Favoritter
Fjern som favoritt
Laget av
art-kandy
Frakoblet
Kategori: Modding eller konfigurasjon, Historie eller lærdom, Gjennomgang
Languages: Ukrainsk
Lagt ut
Oppdatert
23. feb. kl. 11.29
31. mars kl. 14.49
505 Unike besøkende
32 Nåværende favoritter
Veiledningsindeks
Oversikt
Українізатор гри Rayman Legends 
Kommentarer
Українізатор гри Rayman Legends


ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (v1.01)[drive.google.com]

Автор перекладу: Art-Kandy.

Технічна допомога: Артем 'RippeR' Задорожній. Красно дякую!

Переклад з англійської мови і її заміняє.

Українізатор підходить до будь-якої версії на ПК: Steam, EpicGames та Ubisoft Connect (а також до демоверсії).


Метою цього проєкту було зробити український текстовий переклад гри, який би за якістю не поступався можливій офіційній версії.


Для встановлення українізатора потрібно:
  1. встановити саму гру (обов'язково англійську версію - English);

  2. розпакувати вміст архіву RaymanLegends_UkrainianVersion_Steam_v*.zip у теку з грою;



    Щоб знайти розташування теки гри, скористайтеся пунктом контексного меню "Управління -> Переглянути локальні файли":

  3. запустити скриптовий файл RaymanLegends_UkrainianVersion_Install.bat;



    • Якщо гра встановлена на системний диск (наприклад, C) у теку "Program Files x86", то скрипт потрібно запускати як Адміністратор.
    • Якщо виникають проблеми зі скриптом, то можна вручну скопіювати вміст теки "RaymanLegends_UkrainianVersionData\RaymanLegends_UkrFiles" у кореневу теку гри "Rayman Legends".


  4. У разі потреби можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт RaymanLegends_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "RaymanLegends_UkrainianVersionData\RaymanLegends_Backup").

Звератю вашу увагу, що випробування, на жаль, не працюють на ПК-версії, починаючи з 2021 року, адже сервери були вимкнені (разом з PS3, Xbox 360, Wii U). Існує фанатський мод (RLCM) для увімкнення "тренувальної кімнати", але особисто я його не тестував.


Відео демонстрації української версії:


Знятки з української версії:




Додаткова можливість:
Якщо є бажання, то можна також українізувати голосом початкову заставку гри.
Для цього скопіюйте файл cine_gameintro.bik з теки OPTIONAL_RAYMAN_LEGENDS_UKR_INTRO за цим посиланням[drive.google.com] у теку гри video.

Увага: озвучено за допомогою ElevenLabs, тому не додано до основної версії українізатора.

Приємної вам гри!

P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу art.kandy.ca@gmail.com із заголовком "[RaymanLegends]". Дякую.


Мої інші українізатори:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3015494847
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3015781158
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3139448041
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3305278240
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3253477360

10 kommentarer
< >
fonari4ek 6. sep. kl. 10.35 
Круто!
Yumatvich 28. juli kl. 13.04 
Ля, який якісний українізатор! Дякую велике!
MaFFa 10. apr. kl. 22.59 
легенда, дякую за дитинство :cozybrawlhalla1:
art-kandy  [skaper] 8. apr. kl. 7.28 
@MagicStrange дякую. Так, LordMasca готує українізатор для Origins.
MagicStrange 8. apr. kl. 5.41 
Йо, дуже круто!
Як фанат Реймана, у мене є питання: чи буде також переклад для Rayman Origins? Не прошу його робити, але думаю було би класно побачити українізатор для цієї гри. :smile_eol:
Kejot 3. mars kl. 6.43 
легенда, дякую:steamthumbsup:
art-kandy  [skaper] 28. feb. kl. 15.48 
Так, напишіть на email, вказаний у посібнику. art.kandy.ca@gmail.com
LordMasca 28. feb. kl. 2.58 
Перепрошую, а чи є можливість із вами якось зв'язатись? Я зараз перекладаю Rayman Orіgins і хотів би із вами проконсультуватись щодо кількох моментів у перекладі, якщо ви не проти.
art-kandy  [skaper] 26. feb. kl. 23.39 
@LordMasca велике спасибі за гарні слова та підтримку.
LordMasca 26. feb. kl. 10.36 
Божечки, ура! Нарешті хтось переклав цю неймовірну гру, так ще й настільки гарно! Сподіваюсь мій майбутній переклад її попередника гарно доповнить цю серію:steamhappy:

Величезне дякую вам за вашу працю та українізатори до таких колоритних ігор! Ви неймовірні!