Project Zomboid

Project Zomboid

171 个评价
[B42]繁体简体中文完全汉化(AI初翻版) By Minidoracat
5
2
5
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
文件大小
发表于
更新日期
7.947 MB
2024 年 12 月 18 日 上午 4:12
2024 年 12 月 20 日 上午 10:08
24 项改动说明 ( 查看 )

订阅以下载
[B42]繁体简体中文完全汉化(AI初翻版) By Minidoracat

描述
# [B42]繁体简体中文翻译(AI初翻版) By Minidoracat

使用模型: gpt-4o-mini-2024-07-18

本次翻译总文本大约四万多到五万行左右
目前翻译方式是以固定的提示词,将每一行文本利用 API 的方式向 AI 请求翻译
因此部分名词有前后不一的情况,是正常现象
然后另外再将大约 18002 行的 41 版翻译过的项目替换回去,减少错误翻译概率
会这样翻译,而不一开始就筛选,是因为怕官方有些文本的格式错误导致漏翻或一些无法预期的错误
部分找出来的错误已经回报给官方
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/108600/discussions/6/595135660380198579/


部分UI以及大量物品因为官方还没有放到文本中,所以暂时没办法翻译
官方这次有放入可翻译文本的物品清单达到 4958 行左右
但是仍然有大量物品没有被列入清单中
不存在文本的东西翻译起来相对困难好几倍
因为每一个物品ID可能都需要查找好几个不同文档的程序码来比对
对于还处于测试版的阶段来说,花费时间精力处理并非上策

而对于已经有列入文本的翻译,我已经写好一整套程式流程,所以当官方只要更新到文本之中
我就能第一时间进行翻译


请注意:
简体版需要搭配修复字体 MOD:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/workshop/filedetails/?id=3386522562
因为繁体中文直接引用的话会导致乱码,所以需要的请自取


如果有任何问题欢迎到 Discord 回报给我
Discord: https://discord.gg/Gur2V67

#中文 #汉化 #Minidoracat

Workshop ID: 3386633401
Mod ID: CatLangFor42
18 条留言
Taiwanenes 8 月 9 日 上午 8:28 
很多字嚴重的翻錯,例如木碳翻成可樂?這種內容必須修正.
NeNeSuZu 2 月 12 日 上午 1:52 
謝謝您的繁體翻譯,幫助了需要繁體字的我。:steamthumbsup:
RatKing_56 1 月 21 日 下午 9:19 
"What is the next step of the operation."

This whole comment section:
Minidoracat  [作者] 1 月 20 日 下午 8:04 
如果是別的 MOD 的文本,你應該是直接用 vscode 開那目錄,然後找關鍵字 "Lower Back" 很容易就會找到了
我八胃大无需多盐 1 月 17 日 上午 9:12 
我不知道是我装的哪个mod没汉化,我把手枪放在腰上这个“腰部”没有翻译,显示的是“Lower Back”,感觉就是缺了一条:

IGUI_HotbarAttachment_LowerBack = "腰部",

实在不知道是哪个mod的了,我就加在这个mod里了,有哪位大哥知道是哪个mod踢我一下
hi 1 月 5 日 下午 4:14 
what does this do
177320556 2024 年 12 月 30 日 下午 5:27 
非常感谢大哥
Minidoracat  [作者] 2024 年 12 月 28 日 上午 5:07 
你要更新到 42 版才會看到
范姜 2024 年 12 月 28 日 上午 2:51 
訂閱之後在MOD選單裡面沒有出現ㄟ...
Idea 2024 年 12 月 21 日 上午 10:39 
謝謝