Tilaa ladataksesi
[FR] Chaos Ogres

Traduction française du mod Chaos Ogres de Fröb. Pensez à le remercier.

Ce mod nécessite le mod original. Toutefois, il ne causera absolument aucun problème si vous l'installez sans ce dernier, il n'aura simplement aucun effet si ce n'est d'alourdir inutilement vos chargements en jeu. Total War Warhammer étant un jeu plutôt exigeant de base, je vous déconseille d'ignorer ce détail.

N'hésitez pas à me poser la moindre question ou à me faire part d'un quelconque problème ou d'une erreur.


NOTES :

• Tout ce qui concerne le seigneur légendaire (Ghurzhaal the Dreaded Maw) et le monstre « Behemoth » est une invention du mod. Ces deux éléments me laissent insatisfait en ce qui concerne leur traduction. Votre avis est la bienvenue.
  
  Le monstre, qui est aussi une monture, est un peu problématique d'un point de vue "respect envers le lore". Les Béhémoths existent dans Warhammer, mais ce sont des créatures maritimes. D'ailleurs, les Hommes-bêtes les utilisent en guise de navires. Je vais essayer de trouver une alternative plus respectueuse envers le lore. En attendant, je laisse le nom de « Béhémoth des Désolations du Chaos ».
  
  Quant à Ghurzhaal, j'ai traduit son nom littéralement mais je pense le modifier plus tard. « la Gueule Redoutée », je trouve que cela sonne trop comme la divinité de leur race, et le personnage n'a pas vraiment de lien avec elle. J'hésite entre respecter le texte d'origine, mettre un « Grand Nom » à la place (ex : Gueuleffroyable), ou laisser libre cours à mon imagination...
  
  
• J'ai un peu modifié le texte de chargement affiché lors du chargement d'une nouvelle campagne avec Ghurzhaal (cf capture d'écran). Celui d'origine est très bref et utilise un ton un peu trop "certain" pour raconter l'origine des Ogres. Le message reste le même.