商店页面
Elin
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测
Elin >  创意工坊 > DimakSerpg 的创意工坊
167 个评价
Russian Translation / Русский Перевод (Rus, RU)
描述 讨论6 留言182 改动说明
41
5
4
12
4
4
2
6
3
4
4
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Gameplay: General
System: Translation
文件大小
发表于
更新日期
3.839 MB
2024 年 11 月 14 日 上午 12:59
12 月 14 日 上午 9:21
135 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
DimakSerpg
离线
查看所有 49 个合集（也许有些被隐藏了）
9,072 不重复访客数
4,002 当前订阅者
275 当前收藏人数

订阅以下载
Russian Translation / Русский Перевод (Rus, RU)

描述
Перевод на русский язык для игры Elin.

Полный перевод игры. Изначально это был грубый перевод через гугл/дипл, затем заново перевёл основной текст игры нейросетями. Затем руками правил некоторые куски перевода. Помимо этого сделал мод на генератор прозвищ, ибо игрой не предусмотрено, что в ней будет русский язык с окончаниями в зависимости от пола. Также сделал ещё один плагин для боевого журнала. Теперь поддерживает глаголы в зависимости от пола существ и добавил склонение всех существ.

Если заметили неточности или у вас есть предложения, напишите об этом в обсуждениях. Имейте ввиду, что японцы переводили свою игру на английский используя ChatGPT. Поэтому, могут быть ошибки, поверх ошибок "оригинального" перевода. То что я заметил сам играя в игру, я исправил, так например, "Flying Scroll" перевёл как летающий свиток. Логично да? Да вот только, в игре он делает совсем другое, облегчает вес предмета. :/

Ссылка для установки ручным способом в обсуждениях.

Папка с модами: Elin\Package (нужно распаковать)
МОД МОЖЕТ НЕКОРРЕКТНО РАБОТАТЬ ЕСЛИ У ВАС СТАРАЯ ВЕРСИЯ ИГРЫ.
ПОСЛЕ ТОГО КАК ВКЛЮЧИЛИ МОД, ИГРУ НУЖНО ПЕРЕЗАПУСТИТЬ, И ПОСЛЕ СМЕНЫ ЯЗЫКА В НАСТРОЙКАХ ОПЯТЬ ПЕРЕЗАПУСТИТЬ!

Для посоха желаний/молитвы, если вам нужны названия предметов на английском и то как они называются на русском, то всё есть в этом файле
Steam\steamapps\workshop\content\2135150\3365510119\Lang\RUS\Game\Thing.xlsx
либо тут
Elin\Package\_Translation\Lang\RUS\Game\Thing.xlsx
Так как мне писали по поводу того, что используя русский перевод, они вписали английское название предмета и не получили его, а нужно вписывать название на русском. Сверяйтесь с этим файлом, если вы где-то на вики посмотрели желаемый предмет на английском, и не знаете как он называется на русском.

Для отключения мода на боевой журнал достаточно будет убрать из папки с переводом файл MorphoLogRU.dll.
Для отключения мода на прозвища убрать AliasGenRU.dll.

Перевод обновляю только на стабильные версии игры.
(те, на которые есть список изменений в стиме)
热门讨论 查看全部（6）
24
10 月 2 日 上午 11:02
置顶： Исправления/Предложения
DimakSerpg
2
10 月 28 日 上午 2:50
При включении мода большая часть на китайском
ρɥρρ£ț ɱå§ț£ȑ
3
11 月 26 日 下午 6:43
置顶： Ссылка на мод
DimakSerpg
182 条留言
< >
<[ZedrocK]> 5 小时以前 
Огромное спасибо!
Reeder 13 小时以前 
Спасибо большое за труды!
:steamhappy:
DimakSerpg  [作者] 13 小时以前 
Обновил
DimakSerpg  [作者] 14 小时以前 
диалогов много, но обновлю за сегодня
DimakSerpg  [作者] 17 小时以前 
此留言正在等待我们的自动内容检查系统分析。在我们证实其内容无害之前（例如试图窃取信息的钓鱼站点链接），留言将暂时隐藏。
Reeder 18 小时以前 
Вижу вышла обнова, обнови пж по возможности ♥
TheAggyBong 11 月 21 日 上午 11:27 
Соглашусь с комментом ниже) не хочется чтобы такие труды пали)
ПЛАКИ ПЛАКИ 11 月 19 日 上午 11:07 
Уважаемый автор, если будете забрасывать мод и не найдёте продолжателя/соавтора, не дайте пропасть своему труду, оставьте где-нибудь гайд как делать перевод, мб кто-то потом возьмётся
DimakSerpg  [作者] 11 月 2 日 上午 8:34 
Квест с ящиком Лойтеля работал и так, перевод не может сломать выполнение квестов. Проблема может быть в тексте условий для выполнения квеста, к примеру если я где-то ошибся в переводе.

В случае квеста с ящиком Лойтеля у меня была ошибка в описании. Не хватало второго условия, что нужно было изменить приватность ящика нажав на замочек. Думал уже давно это пофиксил, но оказалось не пофиксил, бред.
DimakSerpg  [作者] 11 月 2 日 上午 8:27 
обновил