订阅以下载
Unique Faction Currencies - 汉化

对 Unique Faction Currencies 的汉化，和另一个汉化有一些不同。

对照表：
绿皮：Teef - 牙齿
鼠人：Warpstone Token - 次元石硬币
蜥蜴人：Ancient Plaque - 远古石板
高精：Asur Sovereign - 阿苏尔金镑
暗精：Druchii Sovereign - 杜鲁齐金镑
木精：Asrai Sovereign - 阿斯莱金镑
矮人：Gorl - 黄金
古墓王：Soul - 灵魂
诺斯卡：Plunder - 掠夺物
吸血鬼海盗：Booty - 赃物
帝国：Gold Crown - 金克朗
巴托尼亚：Gold Ecu - 金埃居
震旦：Jade Yuan - 玉圆
基斯里夫：Gold Ducats - 金杜卡特

我关于翻译的一些自己的考虑：
蜥蜴人的石板，我在“古圣石板”和“远古石板”中间纠结了很久，听上去“古圣石板”更有蜥蜴人的感觉，但是原文本意是“远古石板”，最后还是决定优先保证原文风味翻译为远古石板。
矮人的“Gorl”是矮人语里对黄金的一种称呼，想来想去没想到能保留这一层意思的翻译，本来是打算音译为“戈尔”，但是感觉这样只会让不了解中古战锤背景的人看的云里雾里，所以最后还是决定翻译为“黄金”（或者改成“矮人黄金”，如果有更好的翻译可以留言说说）。

工坊里另一个和这个封面一样的 MOD 是之前上传错误导致没法被官方启动器识别到的版本。如果你是第一次订阅，请订阅这个就好。