商店页面
Mech Engineer
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Mech Engineer

商店页面
Mech Engineer >  创意工坊 > 2x2Size 的创意工坊
28 个评价
Japanese Translation mod
描述 讨论0 留言7 改动说明
5
4
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Translation
文件大小
发表于
更新日期
1.983 MB
2024 年 8 月 1 日 上午 3:14
4 月 28 日 下午 11:08
7 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
2x2Size
游戏中
Deep Rock Galactic: Survivor
895 不重复访客数
307 当前订阅者
19 当前收藏人数

订阅以下载
Japanese Translation mod

描述
有志翻訳による日本語化MODです。
Ver 1.0 時点で作業を行っています。

適用方法：
タイトルメニュー右下（1920 x 1080の表記の下）のボタンをクリック。
Available modsの欄にある "Japanese Translation mod" をクリックして、
Selected modsの欄に移ったらゲームスタートかセーブデータをロード。
日本語化されていればOK。
※メインメニュー下部に言語設定がありますが、どれを選択しても言語modの設定が優先されます。
※Modを適用中はSteam実績が解除されません。ただし、条件達成に合わせて一時的にModの適用を止めることで解除可能です。

・未翻訳箇所
パイロット名とその戦闘中のセリフ。
メックカード上のステータスの略記（レイアウトの都合）。
起動時のタイトルメニューとExhaustedなどの一部表記（翻訳用ファイルから変更できない部分）。

8/1時点で中盤以降の一部ダイアログについて、製作者自身での表示の確認が取れていません。
もし表示のはみだしや誤字などがありましたら教えていただけると助かります。
7 条留言
< >
HELLDⓇIVER 5 月 1 日 上午 5:47 
残念ですが、お手上げでした。
丁寧なご回答ありがとうございました。:ac6_idea:
2x2Size  [作者] 4 月 30 日 上午 7:18 
報告していただいた症状とは異なるようですが、Mod適用時に同様のエラー報告がされているスレッドがありました。ただ、開発者が返答していますが解決には至っていないようです。おそらくこれらのエラーはゲームの本体部分に起因しており、申し訳ないのですがこちらで確実な解決策が提示できません。
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/1428520/discussions/2/4418677017724721211/

昨日別件で文章を修正したものをアップロードしました、再度本体の整合性チェックと併せてインストールを試してもらって、それでもダメならお手上げです……。
HELLDⓇIVER 4 月 28 日 下午 5:22 
Steam\steamapps\workshop\content\1428520\3300835540
に格納されています。
ゲームModともに再インストール試しましたが何も変わりませんでした。
SteamLibraryという名前のフォルダがそもそもありませんでした。
以下がゲームスタート時にポップアップされます。


[string"
.."]6: bad argument #1 to "getupvalue"' (function expectedl got nil)
stack traceback
[C): in function [debug.getupvalue
[string
.."":6: in upvalue setfeny
[string
.."41: in function 'loadMod" undefined


そしてポップアップを閉じると次に出てくるポップアップが↓


[string
."]64: attempt to call a nil value (field language"
stack traceback:
[string
."164: in function " obi_ database_language" undefined


です
2x2Size  [作者] 4 月 26 日 下午 10:14 
私のほうでテストしたところ動作を確認出来ました。
本Modのサブスクリプションを解除、ファイルを削除したうえで本体の整合性チェックあるいは再インストールをして再度導入を試してみてください。
パス→　ドライブ名:\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\1428520\3300835540
HELLDⓇIVER 4 月 26 日 下午 8:58 
現在のバージョンでも有効でしょうか？
selectedmodに移してゲームを開始しても
小ウィンドウで何かしらのファイルがundefinedと出てきてしまい、日本語になりません。
alondjeckto 1 月 1 日 下午 3:57 
Goddamn
SET_SET 2024 年 8 月 21 日 下午 3:42 
作成お疲れ様です＆ありがとうございます！
非常に興味をそそられるゲームでしたが、如何せん初見ではUI部分で凄まじい煩雑さを感じていた＆フォントの都合でOCR翻訳が認識され難いものだったため、非常に助かります。