安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文(繁体中文)
日本語(日语)
한국어(韩语)
ไทย(泰语)
български(保加利亚语)
Čeština(捷克语)
Dansk(丹麦语)
Deutsch(德语)
English(英语)
Español-España(西班牙语 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙语 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希腊语)
Français(法语)
Italiano(意大利语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
Magyar(匈牙利语)
Nederlands(荷兰语)
Norsk(挪威语)
Polski(波兰语)
Português(葡萄牙语 - 葡萄牙)
Português-Brasil(葡萄牙语 - 巴西)
Română(罗马尼亚语)
Русский(俄语)
Suomi(芬兰语)
Svenska(瑞典语)
Türkçe(土耳其语)
Tiếng Việt(越南语)
Українська(乌克兰语)
报告翻译问题









"After you finish using the products you have, you should be finished." The sentence is not wrong in itself but... word repetition should be avoided. An alternative would be "you should be done."
" , but dry enough to not leave a trail of water where you walk is dry enough." You should try "ok" instead of the last "dry enough".
"At this point, you need to go to whatever room in your residency has your clothes and put something on. After this, you can go back down into your basement to continue your DbD grind if you like,..." I added two commas.
I think that is all I noticed. This is not to say I don't write wrong sometimes. We all do. I simply enjoy doing this whether people take notice of it or not.
"By now you should have reached the bathroom door." ("Should" should be here because it's your assumption, in no way you're certain. I also removed "have" from its shortened form because it could't remain near "you"
"you may be beyond my help, but..." I added a comma.
In the paragraph of step five:
"Now is the time to prepare yourself for the shower, as you..." I added a comma.
"For very obvious reasons, I will..." I added another comma.
"However, in your preparation..." "However" didn't have the capital letter, also one comma was missing.
"Other products may be used, but I don't..." I added yet another comma. "I" should be there., that sentence lacks a subject.
"...temperature you desire: hot, cold, or otherwise..." I added two dots instead of a comma after "desire". This is an enumeration and I think it's more fitting.
In the paragraph of step one:
"hours upon hours of hard work don't* go to waste." The subject is a plural since it's not just "work" it's "hours upon hours of hard work" so "they", meaning "the hours" (since that's the "denominator" so to speak), "don't go to waste".
"This may be a shock to hear, but" add a comma where I put one.
"Be sure to save your progress before completing Step I" make "b" from "be" a capital letter.
In the paragraph of step two:
"Firmly plant both of your feet onto the ground beneath you, in SUCH a way THAT the bottoms (or SOLES) of your feet are fully in contact with the floor." I wrote the changed or added words with capital letters. I also added a comma.
In the paragraph of step three:
Everything seems in order.
This continues in the next comments.