Butikssida
Total War: PHARAOH DYNASTIES
Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Workshop Nyheter Guider Recensioner

Total War: PHARAOH DYNASTIES

Butikssida
Total War: PHARAOH DYNASTIES >  Workshop > babay11s workshop
158 betyg
Русская локализация Total War: PHARAOH DYNASTIES
Beskrivning Diskussioner0 Kommentarer447 Ändringar
18
8
9
5
3
4
2
3
2
2
   
Utmärkelse
Favorit
Favoritmarkerad
Avfavoritmarkerad
Taggar: mod, graphical
Filstorlek
Lades upp
Uppdaterades
61.896 MB
27 jul, 2024 @ 7:22
28 sep @ 7:47
98 ändringsnotiser ( visa )
Skapat av
babay11
Offline
Se alla 18 samlingar
3,478 Unika besökare
2,155 Nuvarande abonnemang
144 Nuvarande favoriter

Abonnera för att ladda ner
Русская локализация Total War: PHARAOH DYNASTIES

Beskrivning
Продолжение работы по русификации Фараона. Текстовики постоянно правятся и дополняются благодаря вашей помощи в виде обратной связи. Найденные ошибки, опечатки, неточности исправляются. Раньше я, всегда говорил что делаю эти вещи для себя... Но жизнь заставляет смотреть на ситуацию немного с другой стороны. Так что, мои старания - для всех и ваша помощь в устранении недочётов, это признание моей работы! Жизнь продолжается...

Как установить - подписка, активация в лаунчере (рекомендую поднять на первое место), в настройках игры выбрать любой язык, кроме английского (я активировал немецкий), сохранить настройки, выйти из игры, запустить заново.
447 kommentarer
< >
babay11  [skapare] 14 timmar sedan 
Под седло будет заменено на - средство передвижения. Тем более это уже есть в тексте и не расходится с общим смыслом заложенным авторами.
babay11  [skapare] 14 timmar sedan 
"ancillaries_categories_default_entry_tooltip_mount" "Если персонаж изначально не имеет [[col:yellow]]средство передвижения[[/col]], то передвигается пешком, пока не обзаведется лошадью или колесницей.||Получить их можно, потратив очки на соответствующий навык." "False"
babay11  [skapare] 14 timmar sedan 
https://wooordhunt.ru/word/mount
Оседлать - спешиться, маунт - дисмаунт... С этим как быть?
Firral 14 timmar sedan 
2. Английское "Mount" применяется как для скачки верхом, так и для езде на колеснице. У нас в русском языке такого общего термина нет. Ближе всего можно перевести как "взобравшись" или "верхом" (что для колесниц тоже будет звучать криво), но тут в конкретном случае применения - у нас существительное. Т.е. это конкретно "ездовое животное" или "транспорт"
Firral 14 timmar sedan 
1. В тех строках что я показал этот параметр применяется только для наименования снаряжения, левый нижний угол. Т.е. эта надпись когда нет снаряжения, и когда идёт выбор между колесницами. Третий, тот что маленькими буквами, в отчетах о захваченном имуществе. Ну а чисто лошадей для генералов, которых можно было бы под седло, у нас в игре нет, только колесницы.
babay11  [skapare] 19 timmar sedan 
Нет, параметр Mount не применяется к колесницам напрямую.

Mount — это параметр, который определяет тип и наличие лошадей для юнита. Он влияет на то, каких лошадей будет использовать юнит, но не предназначен для колесниц.
Есть у меня подружка... Алиса. Это она мне такое выдала.Да - в оригинале именно маунт...
Firral 8 okt @ 20:20 
Еще предложение. Вместо "Под седло" - "Транспорт" или "Средство передвижения":
"ui_text_replacements_localised_text_mount_header" "Транспорт" "False"
"ui_tooltip_components_localised_text_tooltip_ancillary_mount_nonedy_title" "ТРАНСПОРТ" "False"
"ui_tooltip_components_localised_text_tooltip_ancillary_mount_selectdy_title" "ТРАНСПОРТ" "False"

А то немного странно что колесницы, которые только и есть в этой категории предметов, это "под седло"
Firral 8 okt @ 20:07 
А то обидно было за моих мужиков. То какая-то эээ... нетрадиционка, то такие молодые и сильные, и всего с одной женой. Для того времени это какой-то позор.
Firral 8 okt @ 20:05 
"ui_text_replacements_localised_text_phar_main_ancillaries_common_follower_canaanite_consort__title" "Ханаанская наложница" "False"
"ui_text_replacements_localised_text_phar_main_ancillaries_common_follower_egyptian_consort__title" "Египетская наложница" "False"
"ui_text_replacements_localised_text_phar_main_ancillaries_common_follower_hittite_consort__title" "Хеттская наложница" "False"
"ui_text_replacements_localised_text_phar_map_ancillaries_common_follower_aeg_consort_title" "Эгейская наложница" "False"
"ui_text_replacements_localised_text_phar_map_ancillaries_common_follower_mes_consort_title" "Месопотамская наложница" "False"
Firral 8 okt @ 20:04 
Добрый день. Я всё-таки переделал этих спутников/прислугу/компаньонов для разнообразия, разделив их на мужской и женский пол.
Как мне кажется так лучше:

"ancillaries_onscreen_name_phar_map_common_aegean_consort_male" "Эгейский слуга" "False"
"ancillaries_onscreen_name_phar_map_common_canaanite_consort_male" "Ханаанский слуга" "False"
"ancillaries_onscreen_name_phar_map_common_egyptian_consort_male" "Египетский слуга" "False"
"ancillaries_onscreen_name_phar_map_common_hittite_consort_male" "Хеттский слуга" "False"
"ancillaries_onscreen_name_phar_map_common_meso_consort_male" "Месопотамский слуга" "False"