商店页面
少女与魔法
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

少女与魔法

商店页面
Maiden & Spell > 指南 > Salat 的指南
评价数不足
РУСИФИКАТОР
由 Salat 制作
Перевод игры на русский язык
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Salat
离线
类型: 模组或配置, 剧情或故事, 创意工坊
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2024 年 7 月 10 日 下午 2:39
1 月 23 日 上午 10:39
233 不重复访客数
3 当前收藏人数
指南索引
总览
Предисловие 
Загрузка и установка 
Статус перевода 
Проблемы 
Послесловие 
留言
Предисловие
В данном руководстве вы узнаете где скачать и как установить переводчик для Maiden & Spell. Перевод уже завершён и почти не нуждается в доработке.
Загрузка и установка
Все версии можно найти здесь: папка с архивами[disk.yandex.ru]
Последняя версия 1.5 (23.01.2025): архив[disk.yandex.ru]
Гугл диск: архив[drive.google.com] (23.01.2025)

Папка с файлами выглядит так:
Эти файлы (вообще только папки, но можно всё) нужно перенести в КОРЕННУЮ папку игры:

КОРЕННАЯ ПАПКА ВЫГЛЯДИТ ТАК
Установка:



После установки в настройках можно выбрать язык
Статус перевода
ЗАВЕРШЁН - (28.11.2024)
Strings - Интерфейс (100%)
- attackhelpkey (переводчик + ручной перевод + правки)
- stringsartgallery (перевод невозможен)
- stringsbullethell (переводчик + ручной перевод)
- stringsdialog (переводчик + ручной перевод)
- stringsnetwork (переводчик + ручной перевод)
- stringsui (переводчик + ручной перевод + правки)

Dialog - Сюжетки (100%)
- dialog_story_fencer (переводчик + ручной перевод) 1я сюжетка
- dialog_story_caster (переводчик + ручной перевод) 2я сюжетка
- dialog_story_thief (переводчик + ручной перевод) 3я сюжетка
- dialog_story_priest (переводчик + ручной перевод) 4я сюжетка
- dialog_story_ultra (переводчик + ручной перевод) 5я сюжетка
- dialog_story_extra (переводчик + ручной перевод) 6я сюжетка
- tutorialdialog (переводчик + ручной перевод) Обучение

images - Картинки (100%)
story_name - Ручной перевод
stage_name - Ручной перевод
story_result - Ручной перевод
Проблемы
Шрифты
Сейчас используется - Love Me Chain V2 Mono шрифт
Но возможно использовать и другие с тремя условиями:
- Шрифт должен быть TRUE TYPE
- В шрифте должна быть кириллица + латиница
- Шрифт должен распространяться по бесплатной лицензии

Невозможность перевести некоторый текст
Некоторый текст использует только стандартный шрифт в котором нет кириллических символов. Этот текст я оставил "как есть"
Послесловие
Надеюсь вам понравится этот перевод. Плюс советую мой перевод R&S
4 条留言
< >
mttcoy gaming 10 月 1 日 上午 4:33 
спасибо вам за труд, позже также посмотрю ваш перевод R&S.:mnspriestess:
Salat  [作者] 1 月 23 日 上午 10:43 
Обновление 1.5: эээ,ааа? фиксы. Самая самая финальная.
Salat  [作者] 1 月 11 日 上午 12:58 
Обновление 1.4: минорные фиксы. Собираюсь отправить перевод разрабу.
Salat  [作者] 2024 年 11 月 28 日 上午 8:20 
Обновление 1.3: Я не забыл про вас, мои мейды и спелы. Выпускаю крупное обновление, которое рекомендую поставить (куча фиксов всего и вся, всё уже не вспомню). Надеюсь, финальное обновление:winter2019neutralyul: