商店页面
Project Zomboid
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Project Zomboid

商店页面
Project Zomboid >  创意工坊 > Fragger 的创意工坊
评价数不足
Authentic Z-简繁汉化
描述 讨论0 留言10 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Build 41, Language/Translation
文件大小
发表于
更新日期
30.538 MB
2024 年 6 月 29 日 上午 12:15
2024 年 8 月 30 日 上午 5:23
4 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Fragger
离线
查看所有由 Fragger 和其他人创建的 361 个合集（也许有些被隐藏了）
2,922 不重复访客数
1,536 当前订阅者
86 当前收藏人数

订阅以下载
Authentic Z-简繁汉化

在 Fragger 的 1 个合集中
A | Fragger的汉化mod
18 件物品
描述
Simplified and Traditional Chinese Translation Mod
仅翻译，需要对应原MOD
Authentic Z汉化
繁中翻译是用简中直接机翻过来的，不要对可读性抱有太高期待

更新日志&进度
对汉化有任何疑问和建议可以留言、发起讨论或加入TG群聊[t.me]
---2024.7.27---
Backpack+的物品及部分已确认的配方与右键菜单，其余部分需要结合另外两个子mod进行翻译，故延后
---2024.8.30---
添加Current的部分物品
添加繁中翻译
文本量比我想象的还要大，几乎每个词条都要反复确认，故更新周期还会拉长

预览(Backpack+)
物品

击杀清单Vol.1，需要覆盖加载原mod且重启游戏才能生效。Vol.2、Vol.3将在后续的更新中添加


其他由我创建的汉化
在此合集内查看


鸣谢
(无先后顺序)
  • 所有的模组作者
    没有他们的付出，社区不会有如此之多优秀的模组，更不会有这个汉化
  • Chat-GPT4o[chatgpt.com]、讯飞星火[xinghuo.xfyun.cn]——我最聪明、可靠,学识过人的伙伴,没有TA们的帮助,我的工作量将成倍增加,虽然TA们不上Steam也不玩僵毁,不是个人,也不认识我
  • 矮控[www.blogger.com]
    在如何给没有语言文件的mod做汉化这方面,姐姐的文章给了我极其大的帮助
  • 简繁转换工具ConvertZZ[github.com]
    该工具对新增繁中翻译有很大的帮助，让我能在本地快速转换整个文件的所有简体中文为繁中，可惜的是该工具已经很久没有更新了
  • 工坊物品上传工具SteamWorkshopUploader[github.com]
    该工具对于维护创意工坊物品有极大的帮助，能在不开启游戏(steam会显示正在游戏)的情况下上传更新几乎所有游戏的创意工坊，非常实用，特别是对我这种有很多创意工坊物品的人来说


Workshop ID: 3277716284
Mod ID: ZHCNAuthentic_Z
10 条留言
< >
Fragger  [作者] 4 月 9 日 上午 6:27 
@Liber-Tea:
大部分都是纯随机刷的，这个要在mod的某个文件（比如lua文件）里才能看到是否设定了某种类型的丧尸是否在特定区域才刷新，以及每种类型的刷新概率是多少（当然如果原作者够懒可能就没有设定）
这些东西就需要制作mod的知识了，如果你看不懂那就没办法
我也没办法，我本来就做汉化居多，其他也就一点皮毛，退游等42正式版退了这么久，差不多忘完了也

另外这个东西做翻译的时候是不会去看的，因为语言文件里只有语言相关的条目，不会有其他代码
Liber-Tea 4 月 7 日 下午 3:44 
虽然知道不应该在这里提问，但是我实在是找不到相关的帖子和信息。麻烦问一下在解包翻译的时候，有看到关于清单里需要猎杀的僵尸的相关位置信息吗？
Fragger  [作者] 1 月 7 日 上午 4:35 
我到时候尽量抽时间搞一下（说到底现在这版都还是未完成状态呢哈哈哈）
迷途愚者 2024 年 12 月 29 日 上午 11:15 
作者已经准备让它适配B42 大佬到时可以让这汉化能在B42激活么
天才少公子 2024 年 9 月 3 日 上午 4:19 
感谢
Fragger  [作者] 2024 年 8 月 30 日 上午 5:44 
@RgStalker: 已经更新繁中翻译
Fragger  [作者] 2024 年 8 月 18 日 上午 3:03 
@RgStalker: 你只需要看封面或者标题就能知道我的某一个汉化是否已经包含繁体中文了，再等一下吧，这个月月底前我应该会更新这个汉化
Fragger  [作者] 2024 年 8 月 18 日 上午 2:58 
@RgStalker: 你应该继续用繁体中文，这个汉化下次更新会包含繁体中文，虽然是机翻，但应该勉强能用。我正在给我的每个汉化做这件事
RgStalker 2024 年 8 月 18 日 上午 2:55 
請問繁體中文能完美兼容嗎?
還是遊戲本身得改成簡體中文
KFCCrazyThursdayVIVO50 2024 年 8 月 7 日 上午 6:37 
大赞