订阅以下载
Rim-Gnoblins (Ru translation)

Я хочу поделиться своим переводом этого замечательного мода. Я использую свои знания языка и ИИ, поэтому в некоторых местах перевод может быть неточным. Вы всегда можете помочь мне улучшить его, сообщив об ошибках или неудачных формулировках и неточностях, чтобы мне было проще их исправить.


Хочешь построить зловонное гноб-логово, набитое до отказа грязными гоблинами? Хочешь отыгрывать дворфов прямо из Dwarf Fortress? Слышишь рокот барабанов и звон колоколов — мерзкая сила тьмы приближается?

Этот мод добавляет новый ксенотип — гноблинов: коротких, зелёных и шумных гуманоидов. Гноблины родом из душных недр далёкого индустриального мира, идеально приспособленные к стремительным манёврам по вентиляционным шахтам и выбросам плавильных цехов. Они превосходны для партизанской войны, тактики численного давления или просто хаотичного вредительства.

Перерабатывай химтопливо в «осколок» — основной наркотик гноблинов. Или ступи на более мрачный путь — превращай трупы в грубый и токсичный «дрэг».

Встреть зелёное цунами лицом к лицу: будь то осколкозависимые гноблин-панки с пушками и ракетами, или бесконечные полчища средневековой гноблинской орды.

Разводи свою орду с помощью быстрорастущего населения, готового головой влетать в мясорубку, или пускай гноблинов в обход, чтобы растянуть врага и добить отставших. Как бы вы не поступили — с гноблинами что-то злое всегда на подходе.

---

Добавлены два новых гена: «Крайняя карликовость» и «Ускоренное развитие».
Крайняя карликовость снижает количество мяса при разделке и уменьшает социальное влияние,
а ускоренное развитие резко увеличивает скорость взросления, сокращая при этом продолжительность жизни.

Появился новый тип наркотика — «осколок». Его можно получить, выпарив химтопливо в нарколаборатории,
или более варварским способом — путем брожения трупов в дрэг-бочке. Дрэг — грубая и опасная альтернатива очищенному «осколку».

Также добавлены два средневековых вида оружия: токс-копьё и токс-горшки.
Токс-копьё вызывает токсическое накопление при пробитии кожи,
а токс-горшки выступают в роли примитивных токс-гранат.

---

I want to thank the author for this wonderful mod and I would like to share my translation. I hope the author of the mod won't mind.

This mod adds a Russian translation of the Rim-Gnoblins

Original mod： Rim-Gnoblins
Original mod author： VexedTrees