订阅以下载
Left 4 Dead 2 Traduzido PT-BR / Projeto Z-Tradução BETA

É com um misto de gratidão e frustração que venho compartilhar uma atualização sobre o projeto de dublagem do Left 4 Dead 2 para PT-BR. Infelizmente, o projeto está parado devido à falta de apoio financeiro para cobrir os custos da ferramenta de IA (ElevenLabs), essencial para a qualidade que almejamos.

Por que precisamos de recursos?
A dublagem via ElevenLabs exige um plano pago devido ao volume de diálogos do jogo. Segue um cálculo aproximado:

Diálogos dos 8 personagens (4 Sobreviventes + 4 Especiais): ~20.000 caracteres no total.

Custo no plano "Starter" da ElevenLabs (US$5/mês):

Inclui 10.000 caracteres/mês (insuficiente para o projeto).

Plano ideal ("Creator"): US 22 (R ~110) com 50.000 caracteres/mês, permitindo avançar de forma contínua.

Meta mínima para iniciar: R$200 (cobrindo 2 meses do plano + ajustes de edição).

O que aconteceu até agora?

Recebemos R$0 em doações.

Sem atingir a meta, não conseguimos sequer produzir uma demo atualizada para demonstrar o potencial real do projeto.

Próximos passos
Se atingirmos R$200, garantiremos:

Demo com vozes dos 4 Sobreviventes (Nick, Rochelle, Coach, Ellis).

Sistema de votação para escolha de sotaques (ex.: caipira, urbano).

Com R$500+, incluiremos os Especiais (Boomer, Hunter, Smoker, Witch).

Como ajudar?
Doações via PIX: 2006miguelluis@gmail.com

Compartilhe o projeto! Mesmo R$10 faz diferença.

Transparência
Se a meta não for atingida em 30 dias, devolverei os valores recebidos ou os direcionarei para um projeto menor.

Agradeço a todos que acreditaram na ideia. Se houver mudanças, atualizarei aqui.

Atenciosamente,
Miguel / Projeto Z-Tradução