Эта ЛОКАЛИЗАЦИЯ полностью, на 100% выполнена вручную. Работа над ней ведётся ещё с 2022 года, и всё это время - полностью моими лишь силами. Она распространяется как публичное достояние, и все рабочие файлы доступны на гитхабе.
По моему скромному мнению, она куда лучше перевода конкурентов, т. н. "ТЕРМИНА НАДВИГАЕТСЯ - РУССКИЙ ПЕРЕВОД", где переводчики постеснялись дать игрокам хорошую адаптацию и локализацию на русский язык, а также соответствие типографическим нормам, но умудряются распространять некачественный в техническом плане перевод с мешающими игровому процессу ошибками.

Также эта локализация полностью поддерживает интеграцию с любыми модами. Для игры в моды с переведённой на русский игрой придётся немного напрячь мозги. Процесс описан в заголовке Как скомпилировать в .json файлы игры[github.com] на гитхабе.

Вы можете найти, либо же не найти необходимые ссылки в закреплённой публикации в моей группе VK.[vk.com]
а также в Нельзяграмм канале-архиве ссылок - @mchuilopanarchive
ПЕРЕХОДИТЕ ПО ЛЮБЫМ ССЫЛКАМ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК И С ОСТОРОЖНОСТЬЮ ОТНОСИТЕСЬ К ССЫЛКАМ СО СКАЧИВАЕМЫМ КОНТЕНТОМ.

Разархивируйте архив с локализацией, и посмотрите на то, что лежит внутри. Внутри должны находиться папки - data, img, plugins, и так далее, а также один файл со списком изменений в формате .html. Перейдите в корень игры (в папку с названием Fear & Hunger 2 Termina), а затем перетащите папки data, img и plugins в папку www с заменой. Если файловая система вашей ОС не выдала предупреждение о замене файлов - вы скопировали перевод куда-то не туда. Копировать всё нужно В ПАПКУ www!
Не забывайте читать списки изменений.


У наших т. н. конкурентов из "ТЕРМИНА НАДВИГАЕТСЯ" имеются некоторые переведённые, но незначительные картинки, на которые у меня нет времени и средств (например окна со стилизованными буквами перед началом новых дней). Поскольку мне не позволяет оформить феншуй проприетарность их перевода, если вы желаете поиграть со всеми с этими переведёнными картинками и адекватным переводом от меня, предлагаю вам уникальное решение:

• Оформляете скачивание их перевода
  
• Извлекаете оттуда папку img
  
• Ставите поверх моего перевода

Я, возможно, в свободное время оформлю спрайты которые в зоне моей досягаемости, но для остальных - занимайтесь кастомом.

Локализация завершена.
В каждой строчке игры был сохранён оригинальный контекст, каждое нестандартное выражение было адаптировано для русского игрока, и каждая возможная техническая тонкость, способная дать пользователю лучший перевод, была использована.
В единичных случаях могут встретится некритичные опечатки и лёгкие вылезания текста за края экрана - о таких случаях вы можете сообщать для оперативного исправления.
Дальнейшая активная работа над локализацией в виде крупных обновлений, а не мелких патчей, будет возобновлена только после обновления самой игры.

У нашей локализации есть GitHub[github.com]!
В этом репозитории хранятся .txt файлы со ВСЕМ игровым текстом, .psd файлы со ВСЕМИ изменёнными картинками, которые вы можете в любое время отредактировать, внести в перевод свой вклад, или просто воспользоваться для личных целей. Там же, во вкладке коммитов, вы можете посмотреть все изменения локализации, внесённые мной в каждом отдельном обновлении.

Также, мы имеем два[github.com] репозитория[github.com], предоставляющих CLI-инструмент для компиляции файлов перевода в рабочие игровые .json файлы, а также графический интерфейс соответственно.
Можете заценить эти репозитории, если вас интересуют программы для работы с текстом RPG Maker игр.

Все, что находится в репозиториях, и в т. ч. локализация распространяются под лицензией WTFPL, что значит, что вы можете безнаказанно использовать их где угодно, в том числе для личных и коммерческих целей. Но постарайтесь делать только добро, и при возможности упоминайте меня, как оригинального автора.

И также напоминаю, что вы можете написать мне по любым вопросам в мои социальные сети.
VK - @stivhuis228
Telegram - @Arsen1337Curduke
Деловая почта - savannstm@gmail.com

Мы ищем спрайтеров и редакторов, или любых способных людей, желающих помочь проекту на общественных началах. Если у вас будет свободное время, задумайтесь о том, чтобы внести свою лепту в этот, или другие наши проекты.

Можете заценить мою полную локализацию на другую мрачную игру -
WORLD OF HORROR
А также несколько моих русификаторов на моды для Rimworld

Если вам понравился наш, непобоюсь этого слова титанический труд, то вы можете оформить немного помочь нам финансово на бусти.
Бусти Деймоса[boosty.to]
Бусти Труповальни[boosty.to]