Українізатор додає повністю український текст із рисами желехівки[uk.wikipedia.org], озвучені ролики, виправить багато помилок і додасть графічну латку. Переклад виконано безпосередньо з оригінальної німецької версії, тому може відрізнятися від звичного комусь англійського чи орчого перекладу.

1. Українізатор можна встановити на англійську версію гри, але рекомендується німецька для оригінальної атмосфери.
   Для німецької версії гри, у «Бібліотеці» «Steam-у» натисніть:
   
   ПКМ на грі > Властивості > Загальне > Мова > Deutsch (німецька)
2. Вивантажте українізатор за посиланням[mega.nz] (продубльоване в описі ролика).
   
3. Запустіть Ukrajinizator_Gothic_Mormor_v1.0.exe. Антивірус може почати лаятися, але програма чиста.
   
4. На другій сторінці інсталятора оберіть шлях до теки «Gothic», наприклад
   С:\Program Files\Games\Gothic
   Приклад шляху в «Steam-і»:
   С:\Program Files\Steam\steamapps\common\Gothic
5. Готово. Можете запускати гру через «Steam».

• Після встановлення латки гра «Gothic» має бути сумісною з модифікаціями латинськими (англійська, німецька, польська тощо) та кириличними мовами (українська, болгарська тощо). Після встановлення українізатора радимо почати нову гру, а не продовжувати зі старих збережень, щоб уникнути помилок.
  
• Версія гри для «Steam» не потребує латок. В іншому випадку обов'язково встановіть їх. Латки можете знайти у відповідній темі на «Гуртом»[toloka.to] (продубльоване в описі ролика; якщо теми не видно, увійдіть/зареєструйтеся).

1. Маєте плани на переклад другої частини гри?
Ні. Принаймні, у найближчий час.

2. Гра озвучена українською?
Українською озвучено ролики. Ігрові фрази звучать тою мовою, яку ви взяли за основу гри.

3. Гра модифікувалася?
Переклад містить виправлення для 72-х помилок. Перелік є у файлі з локалізацією. Також є текстури від Carnage та UnPatch – базові покращення, що не псують враження від гри.

4. Чому імена не переклали?
Оригінальний напис імен лишився як компроміс:
- зберігається гра слів і сенсів, закладених розробниками;
- гравець вимовляє імена так, як вважає за краще або чує в обраному озвученні;
- легше відшукати статтю про персонажа на вікі-проєкті чи підказку для проходження.

5. Маю проблеми з доступом до архіву на "Mega", вимагає якийсь ключ.
Посилання на “Mega” робоче. Якщо ж нічого не виходить, спробуйте локалізатор із “Гуртом”.

6. Чи працює на GOG-версії? Маю проблеми із встановленням або запуском.
Встановлення та гру перевірено з німецькою та англійськими версіями зі “Steam” та “GOG”. На жаль, можуть траплятися помилки чи проблеми із сумісністю саме на вашому пристрої, відповіді на які доведеться шукати в пошуковику.

Стосовно відомої помилки “application error access violation” користувач UkraineWinter3 поділився наступним рішенням:

Зайдіть у Мій комп'ютер > Властивості > Додаткові параметри системи > Додатково > Продуктивність > Налаштування > Запобігання виконанню даних > Додати > обираєте Gothic.exe > Застосувати > ОК > Запускаєте гру.