安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
奖励
(英語翻訳問題なし / There is no problem with the English translation.)
이 캐릭터가 한 막 동안 가한 피해량이 20 이상이면, 모든 아군에게 힘 1과 인내 1 부여
Passive #8 (青い茨/Pale thorn/푸른 가시)
On hit, inflict Bleeding 2 and Vulnerable 1.
공격 적중 시 출혈 2와 취약 1 부여
The properly revised translations is below.
Passive #1 (高級義体/High grade cyborg/고급 의체)
Take no damage from Bleeding. When the power nullification effect is applied, the maximum and minimum values of all dice rise by the same amount as Strength.
출혈으로 피해를 입지 않는다. 위력 무효 효과를 받았을 때 자신의 힘만큼 모든 주사위의 최댓값과 최솟값이 상승한다.
Passive #2 (赤い執念/Red Tenacity/붉은 집념)
On hit, inflict 5 damage. All dice gain +3 Power when own HP is below 50%.
공격 적중 시 5의 피해를 입힌다. 자신의 체력이 50% 이하인 경우 모든 주사위의 위력 +3
The passives work fine, but there are some issues with the translation. The corresponding passives are Red Fixer's 'High grade cyborg', 'Red tenacity', Black Fixer's 'Black notes'(Korean translation only), and Blue Fixer's 'Pale thorn'.
댓글에 패시브가 제대로 안 돌아간다는 얘기가 있는데, 확인해보니 패시브 문제가 아니라 번역이 이상하게 되어있네요. 아마 패시브를 수정하면서 번역은 수정을 안 해서 생긴 문제같은데... 제대로 된 번역은 댓글을 참고하세요.
There's a slight typo that runs an error at the start of loading mods.