PULSAR: Lost Colony

PULSAR: Lost Colony

评价数不足
简体中文/Simplified Chinese
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
标签: Language
文件大小
发表于
更新日期
1.895 MB
2021 年 10 月 16 日 上午 6:41
2022 年 3 月 24 日 下午 8:33
11 项改动说明 ( 查看 )

订阅以下载
简体中文/Simplified Chinese

描述
简体中文翻译
一切才刚刚开始……
如果你想加入的话,发邮件到FishBoneEK@outlook.com吧
如果有翻译错误或者意见的话也可以发邮件到这个邮箱里,或者发个评论什么的

如果有其他人已经开始翻译的话,也烦请联系我,我愿意与您的工作整合
(不过就这么点翻译量好像也没什么好整合的)

为了尽快完成翻译,目前我们会在保证能读得通顺、不失原意的同时,尽量加快速度。也就是说,你可能会看到和上下文不相符的翻译。如果你觉得特别别扭,或是这段文本的触发条件比较苦难(比如这个任务或者NPC比较难找到、条件难触发等,毕竟这种情况下我们不好找到上下文……),或是应该尽快修改,也请联系我们吧。在完成翻译后,我们会开始打磨工作,让翻译更符合原文的意味。
另外,这也意味着目前的翻译会看起来…………有点点渣(苦笑
但是如果能让你玩上PULSAR,我们已经很开心了
另外也十分感谢Leafy Games,LG提供了非常友好的翻译系统,即使缺乏计算机基础也能参与翻译工作

github: github.com/fishBone000/sch-pulsar
3 条留言
纯良猫猫头 2024 年 10 月 26 日 下午 2:09 
哇,多谢大佬汉化mod。难得发现这个宝藏游戏,实在是太冷门了!:steamhappy:
FishBone.EarthKhan  [作者] 2022 年 2 月 7 日 下午 8:18 
我们也有遇到过,这好像是因为PULSAR有时候不会自动换行,就直接把一大段字放到一行里导致的。
PULSAR的翻译系统里会把$视作换行,所以如果遇到这种问题的话直接手动在翻译文本中加$就好了。有时候加一个$的话两行文字可能会重叠到一块,那就再加一个$变成$$,让它换两行。
这个的话在pulsar的官网里有说明,官网里有一页是讲翻译系统的,里面有说特殊字符的作用。
Littlecaptain 2022 年 1 月 30 日 下午 6:57 
我自己进行翻译的时候发现了一个小问题,因为英文和中文长度的不同,有时候显示在游戏里的中文字幕会非常小,不知道你们有没有同样遇到这个问题?