Butikssida
PULSAR: Lost Colony
Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Workshop Nyheter Guider Recensioner

PULSAR: Lost Colony

Butikssida
PULSAR: Lost Colony >  Workshop > Shellmails workshop
Otillräckligt med betyg
Japanese/日本語
Beskrivning Diskussioner0 Kommentarer2 Ändringar
2
   
Utmärkelse
Favorit
Favoritmarkerad
Avfavoritmarkerad
Taggar: Language
Filstorlek
Lades upp
Uppdaterades
2.287 MB
27 jul, 2021 @ 8:41
23 jul, 2022 @ 3:44
13 ändringsnotiser ( visa )
Skapat av
Shellmail
Offline
476 Unika besökare
250 Nuvarande abonnemang
18 Nuvarande favoriter

Abonnera för att ladda ner
Japanese/日本語

Beskrivning
パルサー：ロストコロニー 日本語表示

現在少しずつ作業中です。
・機械翻訳で一通りの説明文・会話文・UIテキストを日本語に変換……済
・意訳調整…現在38%程度

また、Version情報は変更履歴に移動しました。

※このMODは以下について問題ないことを同意できる事を前提とします。
・過去に存在したらしい日本語化MODとの関係はありません。原則として自力翻訳で作業を進行しています。
・翻訳の正確性、品質は一切保証しません。
・現状機械翻訳に最低限の調整を加えた状態にしています。
2 kommentarer
< >
Shellmail  [skapare] 6 okt, 2021 @ 12:25 
Ganmoさん
私としてもこのゲームを理解するのに必要であろうアカデミー（チュートリアル）の翻訳と、船内コンソール類は優先して翻訳調整をかけ、更にゲーム的に理解しやすいか、UIからはみ出ていないか、といった検証も可能な限りしたつもりでしたのでこういった声をいただけると嬉しいと共に一安心いたしました。

また、問題点として挙げておられました
・ミッション等で文字が視認不可能なぐらい小さくなる表示がある
については当方でも確認しており、仮調整を進めている段階です。
（ただごめんなさい、遊びたいゲームがあったことや一部作業が重くて一旦休憩している等で遅れています）
評価いただきありがとうございます。
Ganmo 3 okt, 2021 @ 9:55 
これはすばらしい翻訳です。日本人プレイヤーが一番欲しがるであろう船内のコンソールはほぼ完全に日本語になっています。ミッションや装備品、会話文も英文のままの所は存在しませんでした。ミッションの説明文の長文が改行されなくて、横長の１行表示になり文字がめっちゃ小さくなる所がいくつか確認されました。