商店页面
Grey Hack
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Grey Hack

商店页面
Grey Hack >  创意工坊 > nxxthing 的创意工坊
45 个评价
Русификатор игры
描述 讨论1 留言15 改动说明
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
文件大小
发表于
更新日期
445.586 KB
2021 年 6 月 27 日 上午 1:28
2024 年 7 月 1 日 上午 10:22
2 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
nxxthing
离线
5,047 不重复访客数
1,736 当前订阅者
41 当前收藏人数

订阅以下载
Русификатор игры

描述
Не знаю как Вам, но мне не очень понравился перевод, который на данный момент находится в топах мастерской игры. Мне он показался слишком корявым, часть игры тупо не переведена, некоторые предложения непонятны, в следствии чего я решил сделать свой перевод. Использовал ЯПереводчик и часть своей логики, для более верного перевода. Неточности в переводе будут указаны прям в тексте игры.

Прогресс перевода будет написан при каждом обновлении. См. обновления.

26 июн 2021 в 12:32 v1.0 - первый залив, переведено 50% текста.
27 июн 2021 v1.1 - закончен основной перевод игры, осталось довести до ума.
10 мар 2022 v1.2 - исправлена небольшая ошибка благодаря MART, немного обновлён мануал по установке перевода.
01 июл 2024 v1.3 - выполнен доперевод игры с помощью DeepL Translate

https://cloud.mail.ru/public/tjow/oQJzdch4D ссылка на актуальную версию перевода (также подходит для пираток).
热门讨论 查看全部（1）
17
7 月 1 日 上午 6:33
Обратная связь или предложения по переводу
nxxthing
15 条留言
< >
MaksFm 3 月 30 日 上午 2:47 
А как установить на пиратку?
WioLets 1 月 13 日 下午 12:51 
+rep
Helight 2024 年 11 月 10 日 下午 8:39 
от души!)
nxxthing  [作者] 2024 年 7 月 1 日 上午 10:28 
Спустя долгое время нашел в себе сил обновить данный русификатор. Выполнен доперевод новых строчек, выполнен перевод (не знаю насколько по смыслу понятно будет) в разделе скриптов. В общем перевёл всё, что только можно. В облаке также обновил.
Mozetronick 2023 年 11 月 30 日 上午 1:41 
Обнови до последней версии и тогда не будет копий
Zireael 2023 年 1 月 12 日 上午 9:40 
<3
Funf 2022 年 9 月 6 日 上午 9:19 
можете сделать перевод на 0.8 версию?
nxxthing  [作者] 2022 年 3 月 10 日 下午 12:56 
Интересно наблюдать, как в последние полгода после моего релиза нового перевода стали появляться всё больше и больше... Копий? Не знаю как это назвать. Но было бы интересно глянуть, на кой смысл это было сделано и сделано ли с душой.
KemoL 2021 年 10 月 16 日 上午 3:36 
в помощи в разделе скрипты нету перевода, а так прям отлично!
nxxthing  [作者] 2021 年 10 月 13 日 下午 1:26 
Отвечая на вопрос ниже - мануалы по командам переведены, выхлоп в терминале при вводе команд без ключа (при наличии) тоже выводит на русском.