商店页面
Kenshi
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测
Kenshi >  创意工坊 > Borgrumm 的创意工坊
52 个评价
Version Fr Vanille - Traduction
描述 讨论2 留言15 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Translation
文件大小
发表于
更新日期
11.823 MB
2020 年 9 月 28 日 下午 12:16
2021 年 6 月 26 日 下午 1:26
29 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Borgrumm
离线
查看所有由 Borgrumm 和其他人创建的 178 个合集（也许有些被隐藏了）
3,593 不重复访客数
1,888 当前订阅者
116 当前收藏人数

订阅以下载
Version Fr Vanille - Traduction

在 Borgrumm 的 1 个合集中
Kenshi... en Français !
11 件物品
描述
-- Francais - Français - Francaise - Française --
(English below)

Version Française entièrement revue et corrigée de la version Vanille 1.0.50.
Elle inclue aussi
- Recruitable prisoners en version FR
- MOAR Unique Dialogue en version FR

En coproduction avec Nouakchott (Un trés grand meci pour sa participation).

Au total
- 5652 textes relus corrigés et complétés (181 nouvelles traductions)
- environ 3000 erreurs de dialogues corrigées.
- 2520 dialogues
- 45992 lignes de dialogues

Ordre de chargement des Mods :
- RecruitPrisoners.mod
- Moar Unique Dialogues!.mod
- Version Fr Vanille - Traduction.mod
Un import est recommandé pour bénéficier de toutes les traductions

Le débogage en jeux est en cours (cf information de version)

Les traductions non débuguées sont suivie d'un §B et d'un numéro (exemple §B514).

Si vous voulez nous aider, notez les codes (lettres plus numéros) et laissez un message avec les codes que vous validez ou ceux qui sont à corriger (avec la correction que vous proposez.).
Merci

Ce mode est à compléter avec;
- l'interface Vanille corrigée pour la version Française.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2242261503
- La carte avec les zones en français. https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2242274645


French version entirely revised and corrected from the Vanilla 1.0.50 version.
It also includes
- Recruitable prisoners in FR version
- MOAR Unique Dialogue in FR version

In co-production with Nouakchott (A very big thank you for its participation).

In total
- 5652 proofread texts corrected and completed (181 new translations)
- about 3000 dialogues errors corrected.
- 2520 dialogues
- 45992 lines of dialogue

Loading order of the Mods :
- RecruitPrisoners.mod
- Moar Unique Dialogues!.mod
- Version Fr Vanille - Traduction.mod
An import is recommended to get all the translations

In-game debugging is in progress (see version information)

Undebugged translations are followed by a §B and a number (example §B514).

If you want to help us, note the codes (letters plus numbers) and leave a message with the codes you validate or those that need to be corrected (with the correction you propose).
Thank you

This mode is to be completed with;
- the Vanilla interface corrected for the French version.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2242261503
- The map with the zones in French. https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2242274645
热门讨论 查看全部（2）
2
2021 年 1 月 4 日 上午 6:40
Vérif traduction
Nouakchott
0
2024 年 2 月 24 日 上午 8:50
Quelques Corrections 😎
El Goonty ☯
15 条留言
< >
belko 10 月 26 日 上午 10:34 
@KuCrapok Pareil
KuCrapok 6 月 16 日 上午 12:12 
Bonjour, merci pour le taf, par contre je cherche une trad FR pour le mod genesis mais malheureusement elle n'a pas l'air d'exister :/
FlOrIaN 4 月 26 日 上午 2:12 
Le jeu ayant évolué, il faudrait actualiser le mod. Lors de son utilisation j'ai remarqué des bugs de dialogues avec RecruitPrisonner. Cordialement.
Razlo 4 月 18 日 下午 4:53 
Merci beaucoup pour la trad, elle est niquel hormis quelques fautes et des choix de mots pas forcément très appropriés mais dans l'ensemble c'est très bien ! Par contre le "vanille" entre parenthèse absolument partout, dans la plupart des descriptions c'est vraiment pas top.
Obisam 2 月 26 日 上午 10:14 
Bonjour, je traduis de nombreux mods sur Kenshi en Français, et j'hésitais à utilisais ton mod pour la base car il a dû être crée avant que Kenshi possède sa traduction officielle. Cependant, cette dernière a beaucoup de fautes, mais surtout le caractère ' n'est pas reconnu et laisse un espace béant à la place qui gêne énormément à la lecture.

J'ai essayé d'installer ton mod pour voir, et je remarque que les caractères en Français sont correctement intégrés. Cependant, je ne trouve pas de dossier locale/fr_FR/gui dans lequel il devrait se trouver tes caractères spéciaux que tu as crée pour le mod. Du coup, je me demande comment je pourrais faire pour avoir uniquement tes caractères spéciaux, et où je peux trouver ce fichier ?

Car si tu me réponds, ça serait chouette pour les Français qui jouent aujourd'hui qu'ils puissent profiter de la traduction officielle et avoir les caractères spéciaux bien intégrés.

Merci pour ton attention.
Galbar 2024 年 4 月 5 日 下午 2:42 
Salut !
Svp est-il compatible aujourd'hui ? Si oui est-il toujours utile de l'installer ?

Aujourd'hui on est en v1.0.64 si je dis pas de bêtise
TRBC-97-M 2022 年 11 月 21 日 上午 9:21 
Ce mod change t'il le nom des villes ? (je ne veux pas)
Si oui, pas grave je changerais dans le FCS le nom des villes, mais j'aimerais bien garder les noms originaux
Bridges 2022 年 6 月 7 日 下午 2:51 
Merci Beaucoup !
Borgrumm  [作者] 2022 年 5 月 21 日 下午 2:38 
Merci pour vos retours et désolé, eKristoff, je ne suis pas passé sur Teams depuis plus d'un moi (plus le temps...)
Concernant l'ordre des mods, de mémoire (car je ne joue plus à Kenshi depuis prés d'un an), il faut charger :

RecruitPrisoners.mod (https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=726254871)
Moar Unique Dialogues!.mod (https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/workshop/filedetails/?id=1762585983)
Version Fr Vanille - Traduction.mod

dans cet ordre et ça doit suffire.
Par contre j'ai constaté que ces mods avaient évolués. Il risque donc de manquer certaines traductions.

Dés que j'ai un peu de temps, j’essaierais de m'y remettre.
bigbill 2022 年 5 月 18 日 上午 5:29 
Un énorme merci pour le travail effectué, c'est vraiment super impressionnant vu la quantité de dialogues et les fautes de traduction de base corrigées, c'est du super boulot! Et un grand merci encore pour la trad' de "recrutable prisonners" et "more unique dialogue", c'était deux de mes mods préférés et je ne savait pas qu'une version FR existait! Vraiment génial!