Kauppasivu
Exiled Kingdoms
Kaikki Keskustelut Kuvakaappaukset Taideteokset Suoratoistot Videot Uutiset Oppaat Arvostelut

Exiled Kingdoms

Kauppasivu
Exiled Kingdoms > Oppaat > Käyttäjän xoxmodav oppaat
31 arvostelua
Exiled Kingdoms - Исправленный русификатор
Tekijältä xoxmodav
Играть без слёз в официальный перевод весьма непросто - масса ошибок и опечаток, поэтому поправил его самостоятельно, чтобы все желающие могли наслаждаться игрой. А ещё чуть позже перевод обновила и дополнила группа переводчиков во главе с Дмитрий Яковлев aka "Dimon485".
3
   
Palkinto
Lisää suosikkeihin
Lisätty suosikkeihin
Poista suosikeista
Tekijä
xoxmodav
pelissä
Mega Man Legacy Collection 2
Languages: venäjä
Julkaistu
Päivitetty
28.5.2021 klo 12.18
29.9.2021 klo 0.25
755 Uniikkeja kävijöitä
40 Nykyiset suosikit
Opashakemisto
Yleiskuva
Описание 
История изменений 
Установка 
Ссылки 
Kommentit
Описание
Это подкорректированная версия официального перевода - исправлена куча орфографических ошибок, опечаток, путаница с названиями локаций и т.п.

К сожалению, разработчики не будут включать эти исправления в официальную русскую локализацию игры из-за неактивного сообщества их переводчиков (хотя там дел на пару минут) - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/app/788270/discussions/0/2782612683735435201/.

Поэтому придётся это делать самостоятельно.
История изменений
2021-09-29
Перевод обновлён и дополнен. Спасибо Дмитрию Яковлеву "Dimon485" за проделанную работу.

2021-06-02
Внёс поправки в перевод, чтобы он был совместим с Exiled Kingdoms 1.3.

2020-07-29
Первая версия исправленного перевода (вы будете смеяться, но я, переписываясь с разработчиками, забыл опубликовать тогда это руководство и перевод был доступен только по ссылке на Яндекс).
Установка
Как обновить перевод:
Способ № 1:
  • Установить игру.
  • Установить архиватор 7-Zip (с сайта https://www.7-zip.org ).
  • Скачать и распаковать архив - https://disk.yandex.ru/d/yDGWQT_vkPfxKQ .
  • Открыть файл игры "exiledkingdoms.exe" в архиваторе 7-Zip (правой клавишей на файле -> 7-Zip -> Открыть архив).
  • Перенести с помощью мышки каталог "Data" (из распакованного архива) в окно архиватора 7-Zip, нажать "Да" на предложение скопировать файлы в архив.
  • Дождаться завершения копирования, закрыть архиватор.
  • Обновление перевода завершено - можете играть. :)
Способ № 2:
  • Установить игру.
  • Скачать и распаковать архив в папку с установленной игрой - https://disk.yandex.ru/d/PXUAWYdNYJBp2w .
  • Запустить файл "update.bat" и после обновления игры нажать любую клавишу.
  • Можете играть. :)
28 kommenttia
< >
xoxmodav  [tekijä] 1.2. klo 4.41 
@Morhlond попробуй вот это скачать и распаковать - https://disk.yandex.ru/d/ZsowLY1wiky0Lg
Morhlond 24.1. klo 4.02 
Версия 1.3.1210
Очень много чего не переведено, в частности три npc из айсмиста, каменный клык в Варанарской чаще и много npc, которых я не помню. Накатил русификатор вторым способом при установки игры и разницы не знаю, переустанавливать игру и сравнить версию без русификатора боюсь, ибо кажется, что слетят сохранения. Так что может у меня просто не встал русификатор, а может перевод не доделан к новой версии.
xoxmodav  [tekijä] 26.4.2022 klo 14.01 
вроде как актуален - игра вроде бы больше не обновлялась
KetsuNeko 26.4.2022 klo 13.57 
to xoxmodav А перевод актуален к текущей стим версии? там вроде как версии разные...
xoxmodav  [tekijä] 26.4.2022 klo 13.31 
У меня работали.
KetsuNeko 26.4.2022 klo 9.19 
С этой модификацией ачивки работают?
xoxmodav  [tekijä] 29.9.2021 klo 12.18 
Не против. Русский язык везде должен быть правильным. :wink_kr:
[RU]Lamrofen 29.9.2021 klo 10.40 
Ребята зацените мой мод на игру https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2614558828
Автор, я туда засунул твой русификатор... Надеюсь ты не против
xoxmodav  [tekijä] 25.8.2021 klo 4.48 
Не знаю, когда игра обновилась, то обновился и файл перевода, после чего я свой файл подкорректировал, добавив немного новых монстров и текста. Но то, что не было переведено в нём, я специально не переводил.
Green 25.8.2021 klo 1.12 
Перевод на русский язык нового контента уже добавлен в игру?