Here. Let me buy you a drink. Ici. Laissez-moi vous payer un verre....

It's your pet, the freakin' head-humper! C'est votre animal de compagnie, le freakin 'head-humper!...

Contact Freeman. Contactez Freeman....

Gordon... Thanks for everything you've done. For Alyx, for all of us. I couldn't be prouder if you were my own son. Gordon ... Merci pour tout ce que vous avez fait. Pour Alyx, pour nous tous. Je ne pourrais pas être plus fier si tu étais mon propre fils....

But who is this? Another life to save? Mais qui est-ce? Une autre vie à sauver?...

The right man in the wrong place can make all the difference in the world. Le bon homme au mauvais endroit peut faire toute la différence dans le monde....

It's your turn, Gordon. C'est ton tour, Gordon....

Be careful out there, Gordon Soyez prudent là-bas, Gordon...

Protection Team: lock down your location: sacrifice code. Équipe de protection: verrouillez votre emplacement: sacrifiez le code....

Sometimes I dream about cheese.. Parfois, je rêve de fromage.....

The Freeman honors us. Le Freeman nous honore....

Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. What is it, exactly, that you have created? Can you name even one thing? I thought not. Dites-moi, docteur Freeman, si vous le pouvez. Vous avez tellement détruit. Qu'est-ce que vous avez créé e...