商店页面
全面战争：战锤2
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

全面战争：战锤2

商店页面
Total War: WARHAMMER II >  创意工坊 > Robelt Bobelt 的创意工坊
125 个评价
My Warhammer (RUS) - перевод модов (Обновлено для S&F)
描述 讨论3 留言73 改动说明
6
3
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
标签： mod, Campaign
文件大小
发表于
更新日期
45.015 MB
2020 年 6 月 22 日 上午 8:41
2023 年 8 月 26 日 下午 2:25
51 项改动说明 （ 查看 ）
必需物品
这件物品需要以下所有其它物品
创建者
Robelt Bobelt
离线
查看所有由 Robelt Bobelt 和其他人创建的 355 个合集（也许有些被隐藏了）
4,573 不重复访客数
1,776 当前订阅者
267 当前收藏人数

订阅以下载
My Warhammer (RUS) - перевод модов (Обновлено для S&F)

在 Robelt Bobelt 的 1 个合集中
COOP WARHAMMER II from RobeltBobelt
103 件物品
描述
Приветствую, господа и дамы. Миниистория. Изначально, я пользовался существующими переводами модов или самой игры Warhammer Total War II, но мне постоянно чего-то не хватало. Имена, названия, словесные обороты вызывали вопросы, казались безжизненными (Вампиры, успокойтесь и займите в гробу место поудобнее), так что итогом неудовлетворённости стал мой собственный перевод, моя личная интерпретация того, как Вархаммер должен писаться и читаться. Её всё ещё можно улучшить и дополнить новыми модами, если новшества покажутся мне интересными.
Начну с основ, а именно- с того, чем я руководствовался при создании перевода:
1. Первое место занимает Госпожа Моя Фантазия и Господин Так Лучше Звучит
2. Здесь находится славная игра слов, исторические события и люди эти события озаряющие
3. Меня очень сильно вдохновила игра Warhammer Печать Хаоса, отличная стратежка для своего времени там полно правильного текста

Моды, которые переводит мой перевод:
Cataph's Southern Realms (TEB) 2.0 [updated for Grim&Grom] - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1158737832
За основу взял (RU) Cataph's Mods за авторством t13link и его команды, чуваки (и дамы?) проделали великолепную работу, игра слов, чёткие и богатые на выражения описания и фразы, подкопаться было практически не к чему. Но я переделал то, да сё на свой лад. Где-то добавил текста, где-то убрал.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1560243975

Mixu's Mousillon {Updated for Grim&Grom} - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1192780327

Mixu's Unlocker [Updated for Grim&Grom] - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1727923164

Mixu's Legendary Lords 1 [Updated for Grim&Grom] - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1194588998
За основу взял этот мод (RU) Mixu's Mods за авторством t13link и его команды, так как их подход был на уровень качественнее аналогов, изначальные таблицы не удалял, так что все моды из этого перевода остаются переведёнными.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1560242912&tscn=1584477271

В свою защиту скажу, что перелопатил все таблицы, заходил для проверки в игру, искал вдохновение, придумывал интересное описание, если оригинал или перевод были совсем уж скучными, старался весь этот мозговой штурм сбалансировать

(Mixu's Unlocker Support) Landmarks of the Old World - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1972169254

За основу взял Уникальные строения Старого Света за авторством Barrakuda, да, некоторые названия и описания сделал на свой лад, но качество перевода автора меня приятно удивило.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1222008772&searchtext=Landmarks+of+the+Old+World+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

The Ubersreik 5 All In One (legendary heroes for Reikland) - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2100358989&searchtext=Uber+5
Переводя этот мод, использовал прекрасное руководство https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1824311929, откуда брал основу

Reiksguard Griffon Knights - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1191225946

WH2 Questing Knights (Foot) - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1183777872

Vampire Count Ranged Unit Pack - Archers+Trebuchets - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1880789989

High Elves crafting - Anvil of Vaul 2 - Updated - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1673235410

Seeking Perfection "previous version" - Unit Upgrade for High Elves - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2118210267

Unit upgrade for dark elf -- 黑暗精灵兵种升级 - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2112549121

ER: Kislev Reborn **UPDATED** - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2191557420
Очень атмосферный мод, переводил старую версию, с того дня остались наработки, насколько я понял, авторы этого мода и легендарных лордов Mixu в конце концов распределили сферы влияния и в итоге Кислев получился великолепным собирательным образом Московского государства и Речи Посполитой 16-17 веков. Рад был вернуться.

Darok's Bretonnia Crusaders -Updated for The Warden & the Paunch- - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1199001721

Cataph's Kraka Drak: the Norse Dwarfs 2.0 [ok for beta too] - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/workshop/filedetails/?id=1181220751
За основу опять-таки брал (RU) Cataph's Mods за авторством t13link и его команды. Где-то добавил текста, где-то убрал.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1560243975

Upgrade Units - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1978974644

Order of the Black Templars of Morr (Redux) - https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2163736292

Всем вдохновившим меня - спасибо, всем оценившим мой труд - благодарю.
热门讨论 查看全部（3）
24
2021 年 7 月 21 日 下午 9:55
置顶： Предложения по новым модам
Robelt Bobelt
15
2021 年 9 月 20 日 上午 7:35
Ошибки перевода
Robelt Bobelt
4
2022 年 5 月 22 日 下午 12:09
置顶： Пособие для создания своего перевода модов для Total War
Robelt Bobelt
73 条留言
< >
Robelt Bobelt  [作者] 2021 年 10 月 10 日 上午 10:32 
В переводе в самом деле было пустое окно напротив этого ключа, исправил.
VladBor_98 2021 年 10 月 9 日 上午 9:21 
Доброго вечера!
В ходе игры за Экспедиционный корпус был найден не переведенный текст. А именно в окне указов для провинции. Там где праздник можно устроить прописано так: "{{tr:wh_main_edict_host_festag}}".
Когда отключал мод, то все возвращалось.
VladBor_98 2021 年 10 月 8 日 下午 5:03 
Автор, спасибо Тебе за этот мод и проделанный труд! :)
Благодарю, что вернул Рейкланд. Если захочешь, то можешь дать главной провинции Империи более полное название: "Великое княжество Рейкланд". Основываюсь на титулатуре Императора Карла Франца)
Vollhov 2021 年 10 月 8 日 下午 2:43 
Кстати. Название минорных фракций вполне прикольно, но вот основных как например с Альдорфов выглядит так себе особенно когда пол карты закрашено ими :)
Robelt Bobelt  [作者] 2021 年 10 月 8 日 下午 2:09 
Я установил мод на смену имён, вставил таблицы из мода в перевод, похоже, уберу обратно в пак с модом
Shus 2021 年 10 月 7 日 下午 11:32 
Какой-то из ваших переводов, после обновления, поменял названия всех фракций, например Рейкланд на "Город-государство Альтдорф".
Не пойму, это конфликт с каким-то модом с переводами или вы действительно меняли названия?
Robelt Bobelt  [作者] 2021 年 10 月 7 日 上午 10:34 
Ок, исправляю
phoenix 2021 年 10 月 7 日 上午 2:38 
в (Mixu's Unlocker Support) Landmarks of the Old World вышло обновление,и теперь тексты отсутствуют в новых достопремечательностей
Robelt Bobelt  [作者] 2021 年 10 月 5 日 上午 10:13 
Принял, займусь
Gold 2021 年 10 月 5 日 上午 9:09 
Отсутствует текст в моде Cataph's High Elf Sea Patrol, видимо из-за хвостов (RU) Cataph's Mods