订阅以下载
简体中文汉化修正GS版(Better Chinese for GS)

百度网盘官网/s/1BsOEhGIM2exaFRDbIA866w  提取码：q4rw
RF版 原版
对官方简中忍无可忍了吗？此MOD旨在修正官方简中翻译的错误/歧义/表述不清的地方以及把F星汉语翻译成人话。
此MOD持续更新中，如果你发现了其它语病/表达不通顺的地方或是此MOD也有翻译BUG，欢迎私信B站：流浪de蒲公英。[space.bilibili.com]
如果你喜欢此MOD，在订阅的时候别忘了给我打个五星啊！

适应平衡性调整重新更改了翻译文件。

更新了新纪元季票的翻译，解决了一票（说的就是你拜占庭）翻译错误。


解决了部分秋更内容无法加载的问题，此BUG的是由于F社底层文件加载顺序混乱导致的（所以修复方法也非常玄学）。如果更新后出现存档无法打开的情况（如果你的游戏开始于2个月之前的话），请参照最上方的说明。



总体修改

优化

将原有的XX（区域名）、XX区、XX区域统一翻译为XX（例：圣地、圣地区、圣地区域统一翻译为圣地）。统一去掉“区”或“区域”因为考虑到游戏中从来没有过“大学建筑“这种词汇。
统一了选择区域位置时，地块上显示的相邻加成的详细条目的格式。现在格式统一为：+X资源来自XX。
将“剑客”重新翻译为“剑士”。这是考虑到中文中这两个词汇有着一定的差异，而“剑士”更贴近“swordman”这一词汇的本意。
将“在XX地形有更快的移动力”重新翻译为“在XX地形无移动力惩罚”，明确了所谓“更快”的量。
统一了拥有堡垒防御加成的奇观/改良设施的描述。
将“如回合开始时处于XXX，移动力变为A”统一修改为“如回合开始时处于XXX，移动力+B”，使表述更准确。
将“原始首都”、“原首都”、“第一座城市”与“游戏初始时的首都”统一翻译为“原始首都”。
将”城市发展速度“、”发展速度“统一翻译为”人口增长速度“。如此翻译是为了更加明确加成对象，避免产生误会。
将“防御性区域”、“防御区域”与“区域防御”统一翻译为“区域防御”。
将“忠诚度100%”修改为忠诚度100。
优化了对于回合结束后自动回复生命的翻译。


修正

将“娱乐区域+X宜居”重新翻译为“+X宜居”，理由见1.0版本的更新说明中的此部分。
将“后工业时代”重新翻译为“工业时代后”。

细节修改

优化

修改了印加路网与隧道的能力描述。现在的描述更加准确。
优化了曼萨穆萨的能力翻译，强调了黄金时代奖励商路是永久的。
优化了运河等为贸易路线提供金币加成的区域/奇观/道路对金币加成描述。
优化了巴拿马运河的建造条件。现在的描述更加准确。
优化了百花齐放黄金时代加成、自由探索黄金时代加成与秦始皇的能力描述。现在的描述更加准确。
优化了文化遗产的鼓舞条件描述。

修正

修正了桑科雷大学的描述。同时现在的描述将比以前更加清晰。
修正了1.0版本中政策卡：权术主义中出现的错别字。
修正了黑暗时代政策卡：权力归花儿的描述。
修正了黑暗时代政策卡：信息战的描述。
修正了将“solar farm”错误的翻译成“太阳能农场”的错误。现在翻译改为与其它发电厂同格式的“太阳能发电厂”。
修正了渔场的描述。
修正了坟墩的描述。
修正了巴巴罗萨能力的描述。该能力使得巴巴罗萨在对抗城邦时+7战斗力而非攻击力，此为英文原文描述错误。

V1.0的更新说明见之前的更新与改动或B站专栏[www.bilibili.com]