Сборка русификатора с исправлениями текста и технических недочётов локализации от Нового Диска.
Включает в себя:
Исправленное меню, новый текст интерфейса.
Изменённые названия и описания товаров под X2, исправленная карта систем с улучшенным описанием от X2, также соответствующая описанию и наименованиям озвучка из X2.
Добавлена часть перевода версии 2.2.
Адаптация к версии игры 2.3.

Чтобы не обрезался экран снизу и сверху на разрешении 16:9 нужно переключиться на разрешение сторон 4:3, если такого нет то его можно добавить в настройках видеокарты, как и убрать чёрные полосы, если таковые будут, включив растягивание по ширине, но и соответственно формы кругов при растягивании будут овальными немного.
Также в установщике присутствует фикс для широкоэкранных мониторов. Это просто исправляет интерфейс, он не будет обрезаться, но экран также останется меньше по высоте.
В общем выбирайте на свой выбор лучшее из зол.

Я бы выбрал 4:3 1024x768 (или сделать 1600x1200) и с полосами с боков.