商店页面
The Long Dark
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

The Long Dark

商店页面
The Long Dark >  创意工坊 > 姉さん 的创意工坊
802 个评价
Русский «Из мастерской» для 1.38
描述 讨论0 留言105 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
文件大小
发表于
更新日期
1.294 MB
2018 年 9 月 7 日 下午 12:23
2019 年 1 月 8 日 下午 11:51
5 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Artem
离线
姉さん
离线
查看所有 9 个合集（也许有些被隐藏了）
52,933 不重复访客数
10,091 当前订阅者
231 当前收藏人数

订阅以下载
Русский «Из мастерской» для 1.38

描述
КАК ПОСТАВИТЬ ЭТОТ ПЕРЕВОД

1. Подпишись на него (зелёная кнопка над этим текстом).
2. В игре открой Настройки > Экран > Язык
и выбери «Русский (из мастерской)».



О ПЕРЕВОДЕ

Так как официальный перевод убогий, мы решили сделать свой.
Переводим медленно, зато с душой.
Мы — это
Artem — перевод, цветотеги, тестирование.
姉さん — редактура, вёрстка, тестирование.
Fissionary — перевод, тестирование.
N'importe qui — перевод.

Надеемся, с нашим переводом вы увидите за персонажами живых людей,
где-то поплачете, а где-то посмеётесь.



МЫ — НЕ РАЗРАБОТЧИКИ

В игре хватает багов, несмотря на то, что она уже вышла.
- реплики в некоторых местах всё ещё на английском;
- субтитры мерзкого жёлтого цвета и без обводки;
- размер шрифтов скачет при смене языка;
- и другие.
К сожалению, эти неприятности мы не можем исправить — у нас
на руках всего лишь один текстовый файл. А Хинтерланд слушает
только своих ручных тестеров.
105 条留言
< >
neuron 2024 年 12 月 13 日 上午 10:52 
его в 2019 последний раз обновляли валенок, посмотреть тяжело?
Frikazoid 2023 年 8 月 4 日 上午 12:01 
Зачем этот перевод тут валяется? Многое не переведено, а то что переведено, зачастую глупо звучит.
☭danil21p☭ 2022 年 1 月 3 日 上午 5:09 
Papa Francisc иди нах со своим пиндоским
Garik 2021 年 11 月 20 日 下午 2:40 
интересно
Odin999 2021 年 2 月 28 日 下午 1:35 
good
HeisenbergPro 2020 年 2 月 21 日 上午 10:41 
Привет, уважаемые создатели! Мне тут стало вдруг плохо от осознания того, что ваш перевод больше обновляться не будет🙁. Будете ли вы продолжать работу перевода или нет?
Papa Francisc 2019 年 6 月 12 日 上午 6:30 
Учите английский неучи
los9w2012 2019 年 6 月 6 日 上午 7:44 
чётко
Wolf 2019 年 5 月 26 日 上午 6:45 
For Crimea!
🔰 Дождь 🔰 2019 年 5 月 19 日 下午 2:57 
Самое начало игры, диалог с Астрид - английский язык. А ведь диалоги - это основное. Потом еще не раз по мелочи встречал. Да и в чем ваш перевод лучше оригинала, я понять не могу? Оригинальный перевод по крайней мере полный.