商店页面
A Hat in Time
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

A Hat in Time

商店页面
A Hat in Time >  创意工坊 > loafinquail 的创意工坊
评价数不足
Unofficial Japanese Translation
描述 讨论0 留言8 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Asset Replacement
文件大小
发表于
更新日期
1.844 MB
2018 年 5 月 24 日 下午 5:34
2018 年 6 月 12 日 下午 3:43
7 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
loafinquail
离线
查看所有 2 个合集（也许有些被隐藏了）
684 不重复访客数
52 当前订阅者
13 当前收藏人数

订阅以下载
Unofficial Japanese Translation

描述

This mod translates ingame-text(INT) into Japanese(without Kanji for some reason).

Also changes CurseCasual font into default Japanese font.


The translation is unofficial. And I'm very noob at English so maybe includes mistranslation, sorry.
8 条留言
< >
loafinquail  [作者] 2018 年 6 月 12 日 下午 6:01 
更新された利用規約の同意を忘れたのか、ワークショップから一時消滅していたようです。
多分元通りになりました。ご迷惑をおかけしました。
Habanero 2018 年 6 月 8 日 下午 7:18 
That is a good point. Kana is also a good reason to replay the game in Japanese for practice.
loafinquail  [作者] 2018 年 6 月 8 日 下午 7:14 
@Elemhunter Thank you for your kindness,but I'm not bothered about font issue.But if I faced other problems,I would need your help.I'm not good at English enough to talk.
One reason I don't use Kanji is compatibility.Some Kanji characters may be deleted when game font is updated.Actually on 28th May,Japanese font is updated and major part of them were removed.
Another reason is that makes it more old-schooled,like Mario games.And looks more cute,I think.But I can use easy Kanji chars for readability.Once Translation is finished,I have to reconsider about it.
Thank you.
Habanero 2018 年 6 月 8 日 下午 1:59 
Thank you. I have a Japanese penpal who was waiting for a translation, so this is good news. I'm not sure what the kanji situation is. Perhaps the game has trouble with Unicode. Ask the developer?

If you need help with English, let me know.
loafinquail  [作者] 2018 年 6 月 2 日 下午 3:35 
レビューありがとうございます！このゲームを買うのをためらう人が減ってくれるといいですね！
せっかくの名作なのに実に勿体無いものです。

しかし5月末の公式アップデートで日本語フォントが更新されたので近いうちに日本語再実装くるかも…？
それまでに早く完成させねば、このMODの立場が無くなってしまう…（汗
Pescorr 2018 年 6 月 1 日 下午 11:25 
一応報告までに…
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/profiles/76561198062047383/recommended/253230/
張らせていただいたレビューになります。
ただこれだと更新扱いでレビューが埋もれてしまい効力が…
日本語の消滅ばかり目立たないようになんとか試行錯誤します。
今回はありがとうございました。
loafinquail  [作者] 2018 年 5 月 31 日 下午 9:09 
なんと！ぜひ宣伝してもらいたいです！（それ聞いて嬉しくて飛び跳ねたのは内緒）
実は私も日本語消えたって理由で酷評されるのが嫌で公式実装が待ちきれなくて作ったんですよ。
corgi quest7の訳は現在作業中です、しばしお待ちを...
Pescorr 2018 年 5 月 31 日 上午 3:57 
すみません。コメント失礼します。
このMODがあるということをレビューで言わせていただきたく思っております。
「日本語消えた！このゲーム嫌い！」というのが見ていられないので…
レビューにこのMODのリンクを貼らせていただいてよろしいでしょうか？