(se você conhece meu trabalho no Pathologic, vem ver o que eu aprontei em um mundo um pouco mais amigável do que a cidade às margens do Gorkhon...)

---

Na onda dos cozy games, Cozy Caravan te coloca no controle de uma caravana no charmosinho mundo do Vale da Colheita. Cheio de personagens com suas histórias e maneirismos, o jogo é fartíssimo em conteúdo e coisas para fazer. Feito com um cuidado absurdo, tudo se encaixa e conversa muito bem, criando um produto coeso e que entrega o que se propõe a entregar.

vai por mim, tudo vai fazer sentido quando você tiver na estradinha ouvindo um lo-fi delícia e conhecendo os cantinhos mais pitorescos do game <3

Em poucas palavras — e ao modo do parceiro anfíbio que te acompanha no jogo —, é BÃO.

No fim, fazer a localização do Cozy foi um projeto divertidíssimo e cheio de criatividade — e o cuidado dos devs com essa etapa do processo mostra como eles amam o que fizeram também. Com o game entregando qualidade em todos os aspectos, eu não poderia deixar de recomendá-lo fortemente <3

---

Pó comprá, porque negócio bom é com o Bão.

Nos vemos no Vale, meus bichos camponeses!!

Vou só replicar um comentário que fiz em um tópico a respeito da tradução desta obra magnífica aqui. E também pra poder deixá-la em destaque no meu perfil.

TLDR (coi'dimais pra lê): estou fazendo uma tradução dele (só vai demorar MUITO, porque é gigantesco). Para mais informações, é só dar uma conferida no meu canal no YouTube. Outro ponto: vou fazê-la mesmo se sair uma outra tradução neste meio-tempo, o que é extremamente improvável, mas nem de todo impossível.

--

Anúncio aos interessados na tradução,

Peguei a tradução do jogo como projeto pessoal/paralelo, mas é uma obra gigantesca, com mais de 600 mil palavras, então devo demorar alguns anos pra terminar. Pra quem conhece meu trabalho no Pathologic 2, pense que ele tinha cerca de 300 mil palavras, no máximo, e era muito mais fácil de traduzir porque não era necessário fazer a tradução diretamente no código.

Traduzir Roadwarden é basicamente refazê-lo, recriando seu universo na nossa língua e mexendo diretamente no código do jogo, algo que eu acredito ser possível, apenas demorado. Já estou anunciando agora para que pessoas que visitem este tópico no futuro possam ficar sabendo.

Em breve eu devo postar um vídeo no meu canal anunciando o projeto formalmente, e também tenho intenção de fazer a cobertura completa do jogo enquanto o traduzo, então é uma forma de conferir como está ficando também.

Se sair alguma tradução enquanto eu faço a minha, eu ainda assim a lançarei, em respeito a quem vier a apoiá-la, então eu dou minha palavra de que ela sairá, só não sei dizer quando.

Assim como no Pathologic 2, farei o trabalho sozinho, almejando sempre a qualidade de sempre, buscando sempre consistência e criatividade. Este será meu projeto mais ambicioso, talvez até mais do que Pathologic 3, então é provável que, quando estiver mais avançado nela, eu tentarei buscar apoio da comunidade. Até lá, trabalharei nas sombras e soltarei eventuais atualizações no meu canal no YouTube (ORatoProfeta).

Vejo vocês na estrada, Estradeiros.

Observação: não tenho ligação com o autor da tradução que estava em andamento, estou fazendo o trabalho do 0.