하나의 확실한 정보글을 만들자

현재 np 정보게시판을 담당하는 SPADE ACE가 번역능력에 한계가 있는데다가
번역자들이 기껏 만든 글들도 묻혀버리게 되는 형상을 봄
차라리 한게시글에 모든 능력을 모아 완벽한 하나의 게시글을 만드는게 나을것이라 판단 해서 만든 그룹

查看全部

热门讨论

查看全部 (2)

近期公告

패치 번역 정보글 작성 방식에 대해

2012 年 9 月 12 日 - SPADE♠ACE | 2 条留言

1.언락,맵,npc 등은 영어 표기를 기본으로 하며
여기에 이미지나 괄호안에 한판 이름을 적는다

현재 TF2 번역은 주기적으로 바뀌는 편입니다.
특히 언락부분이 두드러지는데 이것이 계속 바뀌는만큼 혼란을 쉽게야기합니다.
그렇기에 영어 이름 그대로 적는것이 통일성이 있다고 생각합니다. (단 THE는 뺌)
여기에 이미지나 괄호로 번역된 이름을 적는것이 아주 좋은 방식이라고 전 생각합니다.

2.원문을 굳이 한글에 같이 넣을 필요는 없음 원문을 첨부하지말고 원문이 있는 링크를 기재할것

원문을 보는건 차라리 출처로 가서 보는것이 훨씬 좋습니다.
괜히 원문을 같은글에 넣는것은 보는데 불폄함을 줄뿐더러
어차피 정보글을 볼 목적으로 온사람은 그것을 보지도 않습니다.
단 애매한 부분이 있을경우 그 부분에 대한것은 같이 기재하는게 좋다고 봅니다.

了解更多

유용한 정보들이 모인곳

2012 年 9 月 7 日 - SPADE♠ACE | 0 条留言

<페이스 펀치 TF2 포럼>
메이저 업데이트에 관한 스레드는 유용한 정보들이 많이 나옴
워크샵에서 자주 등록되는 아이템을 만드는 능력자들도 여기에 글을 자주 올림
ned_ballad가 내주는 정보들이나 스키마들도 유용함
특히 testinglol은 벨브쪽정보를 자주 유출해줌 (그만큼 벨브쪽과 관계가 깊음...)

http://facepunch.com/forumdisplay.php?f=277&s=409315fb312c150609867f5619e10b4a

<스팀 TF2 포럼>
역시 정보들이 많이 나오는 편임
다만 정보를 찾는건 페이스 펀치쪽이 더 수월한편

http://forums.steampowered.com/forums/forumdisplay.php?f=80

<스팀 TF2 포럼-아이템 시스템 다운 공지 스레드>
벨브측에서 올리는 공지 스레드
아이템 서버 외에도 다른 서버에 문제가 있을시 여기에 공지함

http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=29351930#post29351930

<스팀 포럼- 스팀 다운 공지 스레드>
이것은 스팀 자체와 관련한 공지 스레드임
TF2아이템 거래를 하기위해선 스팀 트레이드 기능을 쓰기 때문에
여기에 공지가 올라오면....

http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=784745

<포럼 I3D 벨브 뉴스 쉘터>
서버 어드민들과 벨브 직원들이 메일을 주고 받은것이 여기에 기록됨
Eric Smith 가 Mandatory TF2 update coming 이란 글을 올렸다면
업데이트가 대략 30분 후에 있단 뜻이니 기대하는 사람들은 자주 확인해볼것
<단 몇몇 경우에 한해 1주일전에 공지하는 경우가 있음 근데 벨브타임...>