China DayZ CN CHN

配图版请点此处：
http://steamcn.com/t125944-1-1
（登录/注册后才可看全文）


英文原文地址：
http://dayz.com/blog/quarterly-status-report-quarter-1-2015


在展望第二季度之前，我们先看一下我们第一季度的计划和目标。从新AI的初步加入，僵尸的和动物的，到中央物资调控等等。有不少重要的游戏内容，在第一季度中崭露头角。

基础载具系统
中央物资调控（高级物资分配系统……）
新的画面引擎（即渲染器）
新僵尸AI、基础潜行系统（对付僵尸、动物）
疾病系统
改进烹饪和种植系统
改进的反作弊系统（动态BE）




一、基础载具系统：Praga V3S和载具模拟


载具系统的雏形在第一季度早期就更新了，之后的时间里一直在调整。从载具物理模拟开始，引擎、游戏编程团队和设计团队将游戏的第一辆载具推送到了稳定分支，Praga V3S卡车。期待第二季度的表现，继续对这个系统调整，将允许我们增加更多载具，加入载具容器空间，并让玩家维护载具。



在创建了新的物理模拟后，DayZ的地面载具将增加DayZ自己的手感，设计和程序组在继续设计手动档系统。无论是从引擎技术方面，还是在玩家体验和整体系统设计方面，这都将让我们能够让载具更加个性化，并提供给大家更加有深度和代入感的游戏体验，摆脱传统的“按住W加速”的载具控制模式。



二、中央物资调控：物品数量


“中央物资调控”，仍有不少人对这个名词是一知半解的。中央物资调控呢，是DayZ对物资刷新的数量、类型、地点，在后台进行调控的系统。整个第一季度我们都有在持续开发，这个系统的雏形在第一季度末的时候登陆了测试分支。展望第二季度，这个系统将与服务器端的永久性物品系统、物资清理和合理物资刷新联动，并会受到频繁调整。

这个系统将从测试分支更新到稳定分支，将能让我们可以更好地控制游戏中的物资经济，并促使玩家向内陆进发。也能让我们促使玩家转变收集食物的方式，促进大家利用农业、烹饪和狩猎。



三、新画面引擎（即渲染器）


DayZ所使用的、正在开发中的引擎Enfusion，其耗时耗力最长之一的核心部分，就是将旧引擎的画面渲染和引擎端模拟分离，并创建全新的渲染模块。这对Enfusion引擎的弹性和寿命都很重要，这个任务可以说是DayZ开发中最重大的技术升级，耗时比我们原先想得要长（很多次想更新到测试分支上，都没有执行，可见一斑）。第一季度接近结束，这个渲染模块也接近完成，我们花时间估算了让它使用DX9将用的工时。

内部审查表明，将渲染模块和DX9配合，跟支持DX11相比，耗费工时所差无几。原先，我们打算在支持DX9的同时，开发对DX12的支持。最后我们决定，放弃对DX9的支持，而直接支持DX11。因为我们认为同时支持三个平台（DX9\DX11\DX12）不太划算，DX11胜过DX9，将成为我们最主流的支持平台。





那么，这对普通玩家有什么影响？

我们将先转向仅支持DX11，并最终增加对DX12的支持


游戏将不支持Windows XP，因为XP不支持DX11

注：Windows XP一直都在DayZ的最低配置要求以下

大约还需要两个月才能完成新的渲染模块，并支持DX11


我们的目标，是先达到跟原先游戏的同等画质


等渲染模块加入后，设计组将能够开始利用更好更复杂的粒子效果

流血、火焰等将在未来得到视觉效果提升
立体雾将成为可能

对DX11的支持，预计在五月中下旬



四、新的AI和基础潜行系统（对付僵尸和动物）


在DayZ开发的早期，我们就很清楚，从旧引擎中沿袭下来的现存AI系统将不能达到我们的要求。2015年第一季度即将结束，我们在慢慢加入全新AI的早期版本。0.55中，大家将能看到这个系统进入稳定分支。DayZ中很重要的一部分就是潜行，有了新的AI，就能有新的对付办法了。



让玩家既当猎人，也当猎物是非常重要的。因此第一季度在AI方面的工作，着重想让玩家能够开始明白只有靠智慧才能躲避僵尸，而非蛮力；并让玩家用类似的方案，用潜行的方式猎杀野生动物。随着第二季度的到来，现有系统将受到调整和拓展，并给大家带来更加有代入感更加复杂的DayZ游戏体验。


五、疾病系统


不论是人与人的接触，还是饮用受污染了的水源，或者在免疫力不佳的时候遭遇了坏天气——玩家角色的健康管理一直都备受期待。第一季度末登上测试分支，最先加入DayZ的传染性疾病家族的是：霍乱。

在开发继续的过程中，这个初始系统将逐渐扩展成一个更加复杂的系统。与医疗健康机制紧密项链，并扩展到其他更复杂的疾病：流感、伤寒等等。第一季度即将结束，稳定分支的玩家也将发现Chernarus的水中有可能会带有霍乱病菌。玩家角色本身的免疫系统，以及净水片将有很重要的作用。


六、改进了的烹饪和种植系统


让玩家在土地上辛勤劳作是一个逐渐扩展的目标，第一季度中，我们在种植、狩猎和烹饪机制中都有扩展。大家期待已久的对烹饪的扩展终于显现，有了更加复杂和有深度的营火、烤架和火炉。


更加复杂的烹饪系统，让我们有了物品的温度，包括因高温而点着弹药，或让喷漆罐爆炸。还扩展了大多数蔬菜、水果、肉类的生/烹饪中/熟/烧焦的几个状态。



随着中央物资调控系统的进化，我们将可以开始看到玩家的田埂，和烹饪场地（如营火、火炉），这些东西将与永久性物品系统绑定。

七、 改进的反作弊系统


本季度我们与BattlEye紧密地合作，编程与制作组给DayZ加入了一个更加积极的BattlEye反作弊。包括传统的反外挂形式，自今年二月以来，在DayZ中已经Ban了4000人。明显这是一场拉锯战。没有一款游戏能完全避免作弊，DayZ的公开式开发也突显了不少安全漏洞。不过，BattlEye的积极相应，以及即将到来的改进的VAC反作弊，将更加有效地为DayZ的反作弊做出贡献。

至于第二季度及以后，除了上述的内容外，游戏编程组将继续检查和解决老旧的引擎漏洞。在DayZ抢先体验的开发进程中，大家会看到一场长久的反作弊行动。像DayZ这样一个游戏，尽可能为大家保证游戏的公平，对游戏的核心体验很重要。